в Германии слово "ферботен" встречается только на эмалированных, т.е. древних, табличках, а новые времена предпочитают использовать завуалированные выражения типа *нихт гештаттет" ("не разрешено"), или еще мягче, как про собак: картиночка грустного пса и надпись: "wir muessen leider draussen bleiben" (мы, псы, увы, ждем снаружи). Так что из языка все не выведешь, хоть мне, б.может, и хотелось бы самому... "на русском же и с Богом, и с любимой изъясниться можно" - только почему-то во Внуково переводя фразу "Внимание!", говорят: "Ахтунг битте" - у меня мороз по коже, ейей. (В Германии-то был нежный звон и "уважаемые гости, отправляющиеся в полет" (Fluggaeste).
Словом, это итальянцы про немцев анекдоты сочиняют, они норильска не видали

Что это дело в немецком смягчается, знаю. Но - это не только анекдоты. О чем я заключил из работ Вежбицкой. http://www.krugosvet.ru/articles/76/1007638/1007638a1.htm, http://www.situation.ru/app/j_art_793.htm

Была у нее работа, где эта особенность немецкого исследовалась, сколько помню, с привлечением статистически значимого материала. Анаа дама - на мой взгляд - простоватая, но так или иначе только к анекдотам дело не сводится. построить языковую каритну мира было бы очень занятно. И к тому есть хорошие задатки. Меня очень заинтересовали работы Ю. С. Степанова "Концепты русской культуры"
http://grigoriy-khazagerov.planetaknig.ru/read/31386-1.html
http://club.fom.ru/entry.html?entry=1541

Подумавши, выложу-ка я последнюю статью в ЖЖ.

интересно, спасибо! Книжка Вежбицкой у меня есть, но я ее так и не прочитал.
вот, к слову о словах - из сегодняшней ленты практиков - "как это делается", спасибо avvas: http://www.livejournal.com/users/another_kashin/2017067.html

Круто написано у кашина. Ну. впрочем, политики-журналисты - они такие. Бойцы виртуального фронта, в отличие от тыловых крыс, отличаются некоторой нетрезвостью и отчаянной храбростью.