Не в спор - мои знания о Швейцарии. а тем более о соотношении немецкоязычной и франкоязычной частей ее ... не позволяют мне спорить. Но читая этот полуанекдотический в своей яркости пример. вспомнил работы вежбицкой, где примерно то же о немцах говорилось. А вряд ли сами немцы не знают своего языка. Она анализировала в одной из работ не отдельные таблички. а корпус текстов на табличках. объявлениях - статистику наводила и выяснила, что в Германии запретительные конструкции 9их конечно совсем не 100 процентов) работают чаще, чем в других языках. Так что я всё ж слегка сомневаюсь, что дело тут только в незнании французскими швейцарцами немецкого.