ivanov_petrov: Осторожно, говорит язык

Осторожно, говорит язык
В книге М.В. Чикалина (2005) «Творение и закономерности развития в природе и обществе» хороший пример… Ну, книга такая… Общая. И вот автор утверждает, что язык влияет на мышление говорящих. Сам тезис не нов, доказательств особых тоже… Но вот пример мне понравился.

В Швейцарских Альпах экологические плакаты – на трёх языках. Дословно французский текст: «Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!»

Английский: «Пожалуйста, не рвите цветы!»

Немецкий: «Рвать цветы запрещено!»

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	ivanov_petrov@lj 2006-01-09 14:55 (ссылка)
	О! Этакое предложение в смысле предупреждения. Правильно человек работает, грамотно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	andy_dutch@lj 2006-01-09 14:57 (ссылка)
	да, как писал Казанова: " У русских энергичный разящий ум. Их не заботят ни красота, ни изящество слога, они тотчас берут быка за рога." (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ivanov_petrov@lj
2006-01-09 15:32 (ссылка)

В выкрике носильщика мне почудилось в том числе и определенное изящество слога. Казанова просто выделывался, скорее всего. Просто красота не французская - ну, тут уж что скажешь...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

andy_dutch@lj
2006-01-09 16:23 (ссылка)

конечно согласен - изящно! А насчет "выделывался" - может быть (не без этого). А может русские были другие - нам теперь трудно судить. Он, кстати, пишет, что в Петербурге тогда "все" говорили по немецки. ( ... итальянец он был ...)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ivanov_petrov@lj
2006-01-10 03:45 (ссылка)

Да, я помню... У меня странным образом затесалось дореволюцьонное собрание казановы на немецком, готическим еще шрифтом. и свои попытки учить немецкий я начинал, в частности. с освоения этого классика. Дальше третьего томика (в немецком) не ушел, но кое-что еще помню

(Ответить) (Уровень выше)

	mochalkina@lj 2006-01-10 08:49 (ссылка)
	в соседнем с нами доме бойкий кавказец открыл обувную мастерскую. На ней объявление: "ПРИШЬЮ, ВЫРЕЖУ, ПРИБЬЮ!". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2006-01-10 09:07 (ссылка)
	И от заказов, хоть не по профилю, отбою не стало... (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -