Вот ведь...

Там не земельный налог отменен, а сельскохозяйственный, есть же разница все-таки. Налог этот бытовал с 594 г. до н.э., несколько раньше Цинь Шихуана. Существовал этот налог во всяких разных видах и совсем не оставался неизменным. Только природа у него была одна и та же - это превращенная форма земельной ренты. Впрочем, это не важно, потому что нынешнюю юридическую систему (за исключением последних лет 20) формировали как кальку с советских в конце 40 и начале 50 гг. Вряд ли циньский закон к этим формулировкам имел даже отдаленное отношение.

И, наконец, нету в китайском языке поговорки про эпоху перемен и нежелательность существования в ней. Это похожу на выдумку, во всяком случае ни от одного китайца я ее не слышал. Зато много раз слышал от некитайских людей со отсылкой на ханьскую бытовую мудрость.

Спасибо. Разом целую кучку бытующих мифов разъяснили. Это уж всегда так - если есть популярный предмет знания, обязательно наберется... Поскольку "про Японию" и Китай сейчас любят, множество сказок придумано. Со стороны ни за что не понять.

Интересно было бы проследить истоки этой "китайской" пословицы. Как я понимаю, она и в англоязычном мире существует.