Могу подтвердить, как человек >10 лет проживший за границей. Действительно, без постоянной практики восприятие тонкостей смысла притупляется...

Я вот как раз сейчас восстанавливаю. Поскольку восстановление проходит быстро, разница (и она большая!) ощутима непосредственно. Обратный-же процесс "притупления восприятия" происходит медленно, он менее заметен и кажется, что "ничего не изменилось"...

К.Л.М.

Извените, Вы утверждаете, что за десять лет "забыли" свой родной язык?
В каком возрасте Вы уехали?

В том возрасте, в каком я изображен на userpic, лет в 20.

Нет, я не забывал свой родной язык ! Просто его восприятие несколько притупилось. Кроме того, язык тоже за это время эволюционировал. В нем появилось множество новых "недомолвок" и "намеков". Так что...

Но я точно могу сказать, что, живя за границей, я этого не ощущал (по описанным мной в предыдущем сообщении причинам). Только здесь (а общаюсь я здесь на русском практически full-time, с утра до вечера плотно, то семинары, то чай, то красное вино, по делу и нет, причем, с цветом нашей интеллигенции !) я понял, что таки да... нужно восстанавливать класс... и уже, кажется, почти его восстановил (но, поскольку происходило это недавно и быстро, процесс этот я осознал, о чем и пишу).

К.Л.М.

<<Кроме того, язык тоже за это время эволюционировал. В нем появилось множество новых "недомолвок" и "намеков">>

Вот с этим я согласен. Сам, с удовольствием, осваиваю "Превед", "Жжёт", "Ацкий Сотона" и, моё любимое, "Аффтар выпей йаду!"

Сложнее всего ;-) с анекдотами... Столько новых ! ;-))

К.Л.М.

Кроме шуток, все измения в моём воспритии Русского языка я могу обьяснить не тем что как-то изменилось моё, субективное, "знание" языка, а тем что, как Вы и сами заметили, обьективно, изменился сам язык, за счёт событий, о которых я имею смутное представление. Например, многозначительное выражение "оранжевая революция" мне абсолютно ничего не говорит. Я не знаю что имееться в виду (ну, конечно, слышал, что это какие-то политические события на Украине, но это и всё). Что за этим выражением стоит-не знаю. А его употребляют часто, как я догадываюсь, в разных значениях. Но и не так часто, что бы хотелось лезть разбираться.
Мне, иногда, приходиться сталкиваться с людьми у которых Русский язык вообще остановился в развитии с 1917 го года. Это эммигранты "первой волны". Мы их прекрасно понимаем. Они, например, "выпадают" при слове "райком". Высоцкого не понимают вообще. Для них он звучит даже не как иностранец, а как иннопланетянин. Они общие идеи его песен не могут ухватить, не то что отдельные намёки. И при этом в этом "старорусском" языке много Английских слов. Но не так как в "современном" Русском (кейсом по фейсу), а именно для тех явлений, предметов, событий, которые вошли в жизнь "после 1917го года". Они например не говорят "Великая Отечественная Война", а "Вторая Мировая".

мм, а вообще то "Вторая Мировая" и "Великая Отечественная" это не одно и тоже.

Спасибо. Я уж думал, все будут говорить, что это фантастика... а ведь ничего унизительного или достойного осуждения здесь нет. Я видел своего знакомого, наезжавшего из штатов на лето - через год, два, три... Он забывал обозначения некоторых реалий, там общался, сколько я понял. исключительно в англоязычной среде. Что же здесь странного. Любое умение таково. Я вот когда-то очень много писал рукой, а потом стал больше с клавиатурой работать. И заметил, что иногда будто разучиваешься буквы писать - не сразу выводится или подчерк ухудшается. И это за какие-то месяц-два бесписьменные...