Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2006-12-01 13:15:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Смешно получается
Иногда заходит разговор - ну а какой философ прежде всех произвел впечатление?.. Ну обычно что можно услышать - Кант, Платон... Лидеры команд. Конечно, бывает и современный выбор - кто Куна ляпнет, кто Поппера вспомнит.

Я же про себя совсем забавное сказать могу: это был Дирк Кампгюйсен. Лет в 17-18 очень он меня зачаровывал. Но жил он в 16-17 веке, известен крайне мало - голландский философ, понимаешь... И я не помню, откуда я о нем узнал и где читал о его взглядах. был такой индивидуалист... И всяческим образом восставал спротив существующего порядка. Сейчас чуть не всё забыл - а тогда, в свои шишьнадцать - очень был увлечен. Чего только не бывает... Думал ли Кампгюйсен в своей, извиняюсь, Голландии..? Помер, кажется, под забором от голода. Мог ли я догадаться. что буду - вот этим, никому не известным?.. Нет. Случайность, конечно, просто случайность...

Я даже как он пишется,- помню: Camphuizen Dirk.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]flying_bear@lj
2006-12-01 10:52 (ссылка)
> Camphuizen Dirk.

Тогда Кампхаузен.
Что переводчики с людями делают...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2006-12-01 11:28 (ссылка)
Виноват. Как помню...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2006-12-01 12:12 (ссылка)
Что Вы. Вы помните так, как Вам перевели. А вот мы, приученные с детства ко всяким там Гюйгенсам, первое время, как слышим правду про Хуйхенсов - вздрагиваем. (Я, кстати, сижу в Хуйхенсхебау).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2006-12-01 15:05 (ссылка)
Да, городок для русского уха весьма утешный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2006-12-01 15:57 (ссылка)
Это не город, это здание. Строение имени Гюй... нет, не могу выносить эту похаб... Хуйхенса. Где факультет наук.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2006-12-01 15:59 (ссылка)
а, здание... Ну и хорошо. Хороший человек был Хгюйхгенс, надеюсь, в честь него сделали хорошее здание.

А вот Кампхаузена, подозреваю, в Голландии нет. Даже собачьей конурки с таким именем...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexanag@lj
2006-12-01 19:16 (ссылка)
по-голландски сочетание букв "ui" читается как сложный дифтонг. (вспомните Хёйзингу!) Нечто среднее между "юй" и "ёй", так что Кампхёйзен или, простите, Кампхюйзен. Но никак не "ау"!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alexanag@lj
2006-12-01 19:42 (ссылка)
*послушав*
хотя на "ау" этот дифтонг тоже похож..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flying_bear@lj
2006-12-02 14:27 (ссылка)
Похож, похож... Хотя, да, не полностью.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -