И то сказать, странно, что в русском варианте нож отсутствует.

В контексте тюрьмы годится.
В русской поэзии употребляется, взять хотя бы Рылеева:
Как идет кузнец из кузницы, слава!\Что несет кузнец? Да три ножика:\Вот уж первой-то нож на злодеев вельмож,\А другой-то нож - на судей на плутов...и душещипательное народное туда ж, когда вонзили в Маньку три ножа.
Красивости захотелось, наверное.