Мне продавец DVD предлагал фильм "Барышня-крестьянка" по Бунину.

Но вообще - ничего особенного. Ну, не знает дама автора позапрошлого века, и что? Меня больше ужасает, что человека-паука, наверное, она снискала третьего, то есть чудовищную тряпочную копию с еще более чудовищным (как это ни сложно представить) переводом.

Я вот был свидетелем долгого, очень долгого разбирательства у магазинчика с дисками, где дамы были недовольны, что диск с "Корпорацией монстров" идет на их проигрывателе по-английски. Продавцы пытались им объяснить, что это хороший диск, на нем три разные дорожки, и их можно переключать. Дамы агрессивно объясняли, что для них это слишком сложно, ишь выдумали, а нужно чтобы вставил и смотрел.

Вот где ужас-то. Что там ваш Лермонтов.

А всё потому, что издатели не подумали. Если б подумали, первой бы поместили русскую дорожку. Кому нужно, чтобы вставил, и стало хорошо - станет хорошо. Кому нужно другое - можно выбрать. Есть заметная корреляция между способными выбрать и желающими выбрать.

Нет, там есть и другие варианты. Например - русская дорожка (одна из, их там было две) закодирована в том формате, который аппаратура клиента не поддерживает. Или - плеер настроен на то, чтобы по умолчанию играть английскую дорожку (посольку на большинстве дисков в России их нет, это до сих пор не было замечено данными клиентами). Понятно, что в данном случае речь не идет о поменять язык по умолчанию в плеере ("о спрыгнуть не может быть и речи").

Ха! Мне недавно рассказали про одну даму, которую спросили, читала ли она некий роман Марининой. "Нет,- ответила она,- я такое сложное не читаю".