А действительно в оригинале Чевенгур без кавычек? Это очень меняет дело, а это не все заметили. Чевенгур как город - пожалуй можно согласиться... "Чевенгур", роман Платонова - ну эк куда хватили, это, мягко говоря, слишком размашисто и небрежно сказано (было бы ).

Вот увы - не помню. Ясное дело, перепечатывал, старался точнее, но всяко может быть. В прошлой записи о Шмемане давали ссылку на полный текст в сети - наверное, можно там проверить.
Но мне казалось - по смыслу - речь все же о романе, а не о городе

Ну если о романе - то не соглашусь.
Впрочем, роман таков, что очень-очень многие прочтения допускает. Моё прочтение: отказ от прямых связей с событиями отечественной истории. Как в "Песне и Нибелунгах" наверно вряд ли обычный читатель, не историк и не литературовед, не ищет параллелей с историей Западной Европы. От этого эпос только выигрывает, становится чище - и на мой взгляд мощнее. Настолько мощнее, что Троянская война Гомера уже давно съела настоящую... Или - вообще не связанный с историей эпос - "Сильмариллион". По-моему - мощно.

И при таком взгляде роман не пронизан темной религиозностью, а наоборот - освещает ее и в какой-то мере даже просветляет (ну скажем в той мере, в какой трагический финал вызывает катарсис).

Простите, опечатки: "вряд ли ищет", а не "вряд ли не ищет", конечно :))

Не смогу спорить - надо перечитать Платонова, а сейчас не получится.

не подскажете, русский Ромер и Парсонс
http://books.allmedia.ru/showTov.asp?FND=&Cat_id=8613
есть где-нибудь в Сети даром (djvu, pdf etc.)? Я посмотрел в ряде библиотек - не нашел

petrov_ivanov

нет, не знаю.

однако переводил Александр Николаевич Кузнецов. Может быть, он может выслать файл... У Вас есть его мейл? могу Вам сообщить - дайте какой-нибудь адрес

да ну что Вы - это ж копирайт((( Обойдусь, спасибо

petrov_ivanov

PS А я думал, Дзержинский переводил. Вот что значит - не в филде...)