Именно. Тут ведь всё ещё интереснее. Например, Жюль Верн, которым французы как бы козыряют, начисто лишён фантастического. Он состоит из типового сюжета с типовым набором персонажей, в который вводится инженерный монстр. Такой беллетризованный Перельман - причём в моих глазах, это, скорее плюс, чем минус. Крепкая массовая культура, и именно она источник подражателей, позволивших Аверченко написать гениальное "И всё заверте...".
Что до замещения - то тут [мне кажется] вмешался глобализм. Евпропеец легко читает на европейских же языках, да и переводят там стремительно - поэтому сейчас сугубо национального деления нет.
Границ никаких нет, всё под рукой.
А вот что касается прошлого, то французский детектив состоялся точно.
Немецкая фантастика и немекий детектив мне неизвестны.
Но, может, мы просто имеем дело со случайными флуктуациями - мигнула культура, моргнула... Пятьдесят лет не срок.
То есть, есть географический белый шум, а мы вычленяем из него тенденцию, которой нет.

Да, может быть, случайности... Трудно сказать. и все же... Я бы пытался подобраться еще вот какой ложбинкой. Вот французский детектив. Довольно очевидно. что он отличается от английского - как Жюль верн ну точно не science fiction. Можно попробовать выделить этот самый принцип - вот примерно как Вы сказали о Верне - может, чуть иначе - сравнительные признаки выделяются в сравнении... И тогда, скажем, будет видно - вот были культурные различия. вот настал период, когда это епремешивается. Я помню - еще в начале 90-х казалось, что у нас не может быть той, английской, фантастики. все философии и мировззрения... Ну, Вы помните. А потом научились - опять же очевидным образом сейчас есть вполне дюжие поделки, жанровые. Видно. что культуре раньше было не совйственно - а потом она вздрогнула, подавилась, зашлась кашлем и. отдышавшись, пошла выдавать требуемый продукт... Но ведь интересно не только то. что - изменившись, кстати - смогла научиться, но и то. что сначала не могла. И вот бы попробовать составить табличку - уникальные жанры - которые лишь потом и не лучшим образом могут воспроизводить другие - и по нац. литературам. И помозговать - что сей сон значит. Вот, скажем, испанцы-итальянцы и прочие романцы - они. значит. эдак вот умеют. тому могут научиться, а вот это - никак, хоть помри. Или немцы... русская литература... Такая таблица, как мне кажется. была бы крайне интересна. А то разговоров о "культурных кодах2 и пр. - куча, а фактического материала, который можно в самом деле обдумывать - почти нет.