Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ivanov_petrov ([info]ivanov_petrov)
@ 2007-10-29 13:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Сказка Андерсена о люденах
Гадкий мальчишка, гадкая девчонка... Ясно, что ту же метафору работал Андерсен: гадкий утенок. Однако у него получилось - существо другого вида. Обитатели птичьего двора еще легко отделались.. Лебедь. А гадкий котенок - это тигр? И возвращаемся: гадкий ребенок - существо другого вида. Вот вырастет... Но тут очень важно, что получится. Дети индиго... Лебеди или птеродактили?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]netorop_i@lj
2007-10-29 08:52 (ссылка)
Или безногий. В 1840-х в русской литературе "гад" означал именно змею.
Страшная цепочка вырисовывается: гадкий-хитрый-коварный-прельстительный-адский.
Недаром Андерсена в России цензура запрещала.
Смотрю сейчас по Литпамятнику - оригинального названия не приводится. Может, у Андерсена он и не гадкий был? Переводчик виноват?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ivanov_petrov@lj
2007-10-29 09:13 (ссылка)
какой был утенок у андерсена - не знаю. в самом деле, занятно - были ли у него такие ассоциации

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]netorop_i@lj
2007-10-29 09:31 (ссылка)
Не было. Андерсен здесь сводит счеты с семейством Коллинов, по ходу, кстати, придумывает и поговорку-девиз - "Не беда появиться на свет в утином гнезде, если ты вылупился из лебединого яйца"
Но ситуация срабатывает по принципу "шел в комнату, попал в другую"
С точки зрения "утиного" семейства действительно гадкий.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -