Начнем с того, что в раннехристианские времена имели хождение апокрифические Евангелия, числом более полусотни. Частично они сохранились, и их тексты имеют гораздо более неприглаженный и аутентичный вид.
Но даже сами тексты Нового завета неоднократно перелицовывались, и даже их корпус подвергался изменениям. В Апостольских правилах упоминаются Послания Климента, которые были впоследствии исключены из Нового завета решением Вселенского собора как фальсифицированные (?) еретиками.
В раннем христианстве была принята доктрина о метемпсихозе, впоследствии отвергнутая. И так далее.
Как это ни грустно, в основу христианства положен свод неаутентичных, мягко говоря, текстов.

да, это я знаю. даже и в этом журнале поминал при случае

Ну, а если отвечать строго на Ваш вопрос - полагаю, да: "сказано, но не записано, или записано и утрачено". Достаточно почитать апокрифические евангелия. Там сплошь и рядом видно, что автор не понял смысл сказанного, вырвал броскую фразу из контекста.