почему - старюсь ориентироваться на свой язык. и это меня еще не подводило.

знание - знак - значение. был знак понят - значит, знаете.

таблица умножения типичная таблица знаков. ее надо знать, уметь владеть _этими_ знаками, _их_ значениями. а не другими.

путаница знаков это не знание или плохое знание. можете завести себе свою таблицу знаков, но проверяется иная - общая. ваше личное знание это одно. а есть еще общее, по умолчанию именно оно имеется в виду. вот часто говорят - знаю, а сказать не могу :)

так что нет проблем с этим примером. как и с любым другим.

и это не упрощение. напротив, уводит в довольно сложные вещи.