Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Юсуф Файтонджи ([info]josephus)
@ 2019-10-04 16:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Я прочитал Гамлета когда мне было лет 17. Мне очень хорошо запомнилось, как мать говорит Гамлету:

Ты повернул глаза зрачками в душу,
А там повсюду пятна черноты,
И их ничем не смыть!

Я еще подумал "как глубоко!" Для 17 века особенно. Гамлет - это эгоцентрик, самососредоточенный, смотрит на все через свою черную душу, и это его главная проблема.

А недавно перечитал и засомневался, может, по контексту это она имеет в виду "ты повернул мне глаза зрачками в душу". И точно, "Thou turn'st mine eyes into my very soul". Получается обычное выражение стыда и раскаяния.

Вот так.

(Добавить комментарий)

БЕЙ ЖИДА-ПОЛИТРУКА
(Анонимно)
2019-10-04 13:43 (ссылка)
Как дела вообще?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: БЕЙ ЖИДА-ПОЛИТРУКА
[info]josephus
2019-10-04 14:59 (ссылка)
https://www.youtube.com/watch?v=PsM8H30aknk

это я по центру

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: БЕЙ ЖИДА-ПОЛИТРУКА
(Анонимно)
2019-10-04 20:45 (ссылка)
хуя ты бунтовщик
любят русские евреи бунтовать

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2019-10-04 13:45 (ссылка)
эфект мандилЫ!

(Ответить)


(Анонимно)
2019-10-04 13:48 (ссылка)
Выколол кароч сучке зенки и отправил гореть в аду

(Ответить)


(Анонимно)
2019-10-04 14:11 (ссылка)
тут особенно очевидна разница великого русского и английского

признайся тебя же впечатлил перевод пастернака

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 14:13 (ссылка)
Спасибо.
Интересно, зачем они используют тор.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]josephus
2019-10-04 14:55 (ссылка)
Впечатлил.

Может, он специально неоднозначно перевел.

По-русски в формулировке "ты повернул глаза", как и "ты повернул голову", "он помахал рукой" когда не уточняется чье, по умолчанию подразумевается "свое".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 16:12 (ссылка)
мож так, а мож он был просто долбоёб, не знающий английского, и это самая вероятная версия

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2019-10-04 14:13 (ссылка)
...а если ещё если покопаться, то выяснится, что реально там "ты повернул мне глаза зрачками в дупу"

(Ответить)


(Анонимно)
2019-10-04 14:17 (ссылка)
ты долбоеб

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]josephus
2019-10-04 15:18 (ссылка)
Анончик, пощади!
Твои слова – как острия кинжалов
И режут слух.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 16:07 (ссылка)
НЕ ОТМОЕШЬСЯ
Е

О
Т
М
О
Е
Ш
Ь
С
Я




кстати, напомните мне, за что мы не любим жозепфуса? а то я и не знал

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 16:16 (ссылка)
за непомерную толстоту и охуевшесть, но это было давно, может отмылся?

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2019-10-04 14:30 (ссылка)
карочь, дешёвка этот ваш Шекспир, кто бы сомневался.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 15:19 (ссылка)
наш Пастернак(которого я не читал, но осуждаю) - и то куда глубже ихнего сраного Шекспира. Тому що воспитан на идеалах великой гуманистической русской литературы

(Ответить) (Уровень выше)


[info]freir
2019-10-04 14:41 (ссылка)
блядські ці питання зайобують

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 14:50 (ссылка)
че там у хохлов?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 14:53 (ссылка)
свинособака воспалилась)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sadkov
2019-10-04 15:01 (ссылка)
What is your opinion on Greta Thunberg? Does she eat Russian babies alive?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]josephus
2019-10-04 15:05 (ссылка)
no me interesan los "trends" pues

demasiado e aburrido

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sadkov
2019-10-04 15:36 (ссылка)
That is snobbish!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 16:07 (ссылка)
короче иди нахуй уёбок
ты омерзителен, и твой пиздёж тоже

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sadkov
2019-10-04 16:36 (ссылка)
I'm as cute as a little kitten ^_^

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-04 16:41 (ссылка)
короче иди нахуй котёнок

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2019-10-04 16:44 (ссылка)
как там твоя мексиканочка, с которой жили? разбежались или всё ещё живете?

(Ответить)


(Анонимно)
2019-10-04 20:26 (ссылка)
Возможно многие не знают этого, но администратор этого сайта Калоедин регулярно ест кал, что скрывается правительством.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2019-10-07 06:55 (ссылка)
Доказоно!

(Ответить) (Уровень выше)