Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Юсуф Файтонджи ([info]josephus)
@ 2014-06-27 03:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Еще одна крымскотатарская, народная, женская, свадебная, грустная.

Ağlama, kelin, ağlama

Bugün toy, qız evlene,
Qızlar keldi evine,
Hına qoya eline,
Ağlama, kelin, ağlama,
Sızlama, kelin, sızlama.

Davul, zurna, saz ile,
Qalem qaşlı yaş kele,
Çıq qarşına naz ile,
Ağlama, kelin, ağlama,
Ağlama, kelin, ağlama.

Aq fırlanta başında
On sekiz de yaşında,
Kiyev tura qarşında,
Ağlama, kelin, ağlama,
Sızlama, kelin, sızlama.

Ananıñ közü yaşlı,
Kete evden sırdaşı,
Nasıl olur yoldaşı,
Ağlama, kelin, ağlama,
Sızlama, kelin, sızlama.

Çala davul, kemane,
Qavuşırsıñ, sen yare,
Ömür şaydır, ne çare,
Ağlama, kelin, ağlama,
Sızlama, kelin, sızlama.


Не плачь, невеста, не плачь

Сегодня свадьба, дочь выходит замуж,
Подружки к ней в дом пришли,
Расписали ей руки хной,
Не плачь, невеста, не плачь.

С давулом, зурной и сазом
Приходят парни, молодые, чернобровые,
Выходи, полюбезничай с ними,
Не плачь, невеста, не плачь.

На голове ее белый платок,
Ей девятнадцать лет,
Напротив стоит жених,
Не плачь, невеста, не плачь.

У матери слезы в глазах,
Уходит ближайший друг,
Каким еще будет муж?
Не плачь, невеста, не плачь.

Играет давул и скрипка,
Замуж выходишь, любимая,
Судьба такая, что делать,
Не плачь, невеста, не плачь.

http://www.youtube.com/watch?v=OOAAwRLvT38


(Добавить комментарий)


[info]oort
2014-06-27 12:28 (ссылка)
а ты турецкий знаешь?

не мог бы посмотреть эту песню?
http://www.youtube.com/watch?v=tatdCfR-iSQ

всегда было интересно о чем

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]josephus
2014-06-27 13:15 (ссылка)
http://www.youtube.com/watch?v=IrnbLYt-LQs

Но в твоей версии слова немного другие:

Zalim felek, ne felâket geldi başıma
Yârimden kovuldum, yavrumdan ayrıldım
Hey İlâhim, acı bana, aç artık kollarını, sil artık gözyaşımı
Yârimden kovuldum, yavrumdan ayrıldım
Hey İlâhim, acı bana, aç artık kollarını, sil artık gözyaşımı

Жестокая судьба, что за беда пришла на мою голову,
Меня разлучили с любимым, рассталась с ребенком,
О боже, горько мне, открой объятья, высуши мои слезы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oort
2014-06-27 13:25 (ссылка)
во здорово, спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ygam.livejournal.com
2014-07-28 05:08 (ссылка)
Вы читали эту запись (http://bozi.livejournal.com/60933.html) украинской писательницы Ларисы Денисенко?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]josephus
2014-07-28 05:40 (ссылка)
Нет, прочитал только сейчас, интересно. Но я вообще-то не крымский татарин, как носитель прокомментировать не смогу.

Но насколько я знаю, все это уходит в прошлое. Да, предпочтительно жениться только на своих, да, отношение к межнациональным бракам очень прохладное, но чтобы заставлять и "сходил в кино - женись", - нет, наверное, все-таки нет. Не в норме, по крайней мере.

Возможно, это действительно было актуально в 90-х, причем даже не столько из-за традиционности, сколько из-за травмы от депортации. Депортация - это частичный геноцид и долгие годы враждебного окружения, конечно, замкнутость и самососредоточенность общины усиливается.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]josephus
2014-07-28 06:03 (ссылка)
Вообще, думаю, что писательница сильно преувеличивает, даже если речь идет о 90-х. Крымские татары безусловно традиционнее казанских, но они все-таки не цыгане, чтобы простыню выносить и проч.

(Ответить) (Уровень выше)