Накупил в букинисте книжек, очень рад.






Этой книге рад особенно, потому что она двуязычная, а я как раз сейчас знакомлюсь с таджикским языком.








Это книга про разорение Казани Иваном Грозным. Татарский язык достаточно близок крымскотатарскому, подгруппа языков одна и та же (кыпчакская), только крымскотатарский сильно огузировался под влиянием турок, а татарский остался где стоял.



Это фольклорные рубаи, не авторские! Есть даже очень поздние, 20 века. Но ниже не они, открыл наугад.





Тоже иранская фольклорная поэзия. В основном про любовь, конечно. Но в переводе Наума Гребнева, очень мне нравятся переводы Наума Гребнева, поэтому купил.



Это уже не фольклор, а ашики, но тоже очень здорово. Один из ашиков в книге - Ашик Омер - он, как я потом узнал, крымский татарин, но в книге про это ни слова, потому что книга советская, а тема крымских татар в СССР замалчивалась из-за депортации.





Всегда хожу в букинист, потому что в обычном магазине таких книг не купишь, они не издаются и не продаются.

Еще купил "Мифы и сказки Австралии" и "Сказки Мадагаскара", но это уже не так интересно.