Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет jurialhazz ([info]jurialhazz)
@ 2011-02-09 09:57:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Скандал на ЭТВ: Касьянов и Киселев - Великорусские шовинисты?
Вчера, форум Эстонского Телевидения взорвался сотнями возмущенных сообщений эстонцев... Претензии предъявлялись и самой редакции и героям программы - Касьянову и Киселеву приглашенным в Таллин, которые в прямом эфире давали интервью эстонскому Центральному каналу о России и своей новой книге.



Дело в том, что в нарушение предварительных договоренностей с самими героями передачи и их представителями, уже во время самой передачи, которая была пущена в прямом эфире, Касьянов и Киселев безапелляционно заявили, что отвечать будут только и исключительно по-русски! Предварительно же они дали согласие, чтобы не травмировать болезненное самолюбие эстонских зрителей, отвечать на вопросы на английском языке.

Эстонская сторона подготовила переводчика с эстонского на английский, для того чтобы переводить вопросы и ответы, но все пошло не так, из-за внезапного, неожиданного для эстонской стороны, категоричного заявления Касьянова и Киселева - "Мы русские и говорить будем только по-русски!". http://www.dzd.ee/?id=384867

Возмущенные зрители - эстонцы, теперь задают неприятные вопросы своему телевидению:

Как получилось так, что на главном канале звучала речь оккупантов?! Мало того, что ничего не понятно, так она еще и ужасно режет изысканный эстонский слух!

"Как нам относится к России и ее представителям", вопрошают эстонские зрители, "если даже самые лучшие из лучших русских, смеют наглым образом делать такие заявления, показав всей Эстонии, что они не считают ее независимой европейской страной, а видят лишь колонией России, где можно свободно надругаться над чувствами большинства эстонцев, говоря по ТВ не на европейском языке, а нагло заявляя права на русский?!"

"Касьянов и Киселев - такие же русские шовинисты, как и все русские!" заявляют оскорбленные эстонцы. Они настоящие тиблы.

После своей хамской, шовинистической выходки, и Касьянов, и Киселев, проигнорировав требования представителей Эстонского Телевидения извиниться перед оскорбленными зрителями, оставили обязанность расхлебывать скандал самим представителям Центрального канала.

Так как наглая выходка двух потомков оккупантов вызвала столь широкий резонанс в эстонском обществе, то  скорее всего, Киселев и Касьянов будут приравнены к представителям движения "Наши" и им может быть ограничен въезд не только в Эстонию, но и в остальные страны Шенгена. Подобные оскорбления эстонцы прощают редко.

И у меня, русского блоггера из Эстонии есть тоже вопрос к этим одиозным представителям российской шовинистической хунты: "Вы когда ехали в независимое европейское демократическое государство, в члена ЕС и НАТО, участника Американских коалиционных сил несения демократии всему миру, разве не знали, что здесь ненавидят русский язык, русский менталитет, да и просто русских? Куда смотрели Ваши помощники?
Разве они не могли заранее, хотя бы за полгода до поездки обеспечить вам обучение, хотя бы на элементарном уровне, эстонскому языку?
Для чего вы демонстрируете свой Великоросский шовинизм в прямом эфире, зная, что его будут смотреть 90% эстонцев? Вы понимаете, что в Эстонии лучше промолчать, промычать, но не сказать слова на языке оккупантол?
На кого работаете, господа?!"

Эстонское Телевидение принесло извинения своим зрителям. В качестве компенсации, в сегодняшней программе сделают повторный показ интервью, где русская речь шовинистов будет заглушена переводом на прекрасном, певучем эстонском языке.
Эстония для эстонцев! И не стоит никому этого забывать. Иначе у вас будут проблемы. Как у русских шовинистов и националистов - Касьянова и Киселева.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 13:38 (ссылка)
Ответ с русского на эстонский разве переводят? Вам бы понравилось смотреть российский канал, где человек отвечает на интервью на каком-нибудь румынском например?

В чём прогиб то?))) Это нормально что люди разных стран говорят на разных языках и не нужно обижаться, если русский не все понимают;))) Чуваки приехали в Эстонию, к их приезду все срочно должны были русский выучить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 13:42 (ссылка)
нет с русского на эстонский не переводят... смотрите видео, интернет-воин вы наш )))

"Вам бы понравилось смотреть российский канал, где человек отвечает на интервью на каком-нибудь румынском например?" Миледи, вы телевизор вообще давно смотрели? Особенно интервью с приезжими звёздами эстрады, шоу-бизнеса, спорта... или вы из уст Депардье слышите архангельский говор, или может Дик Адвокаат немного акает по-московски?! Мне почему-то это слух никак не режет.


Нет не должны! Они говорят на русском, местные аборигены на эстонском, что бы друг-друга понимать - существуют переводчики, но эсто-русского перевода почему-то не пригласили хотя бы для видимости... И население маленькой, но очень гордой нации всё поняло и видимо это их и взбесило

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 13:57 (ссылка)
да посмотрела уж давно. поэтому и говорю.
в том то и дело, что обычно таки переводят;) а наши "звёзды", которые тому же Депардье в подмётки не годятся перевод судя по всему сами же и сорвали.
а население маленькой, но гордой нации я понимаю, меня бы тоже взбесило, если бы я на русских каналах ничего не понимала

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 14:03 (ссылка)
вы всё ещё искренне верите, что население ничего не поняло?

давайте судить о размерах звёзд не будем, а то выходит, что если звезда большая по вашему мнению, то ей можно на национальном языке говорить, остальным это воспрещается... пусть пыжат мозг на английском для абсолютно не говорящей на этом языке аудитории

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 14:14 (ссылка)
А вы искренне верите, что все эстонцы обязаны знать русский? С тех пор как этот кусочек земли стал страной Эстонией и государственным языком стал эстонский, вряд ли молодому поколению имеет смысл изучать далеко не самый простой русский язык. Живя в зоне ЕС, где полно более ходовых языков. Поэтому вполне допускаю, что не все понимают русский.

А на размер звёзд мне всё равно, просто наши звёздочки видимо возомнили себя непойми кем, раз ведут себя так беспардонно.

и вообще, что за стиль ведения диалога такой, вы только критикуете то что пишу я, а своих доводов и мнений ноль.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 14:36 (ссылка)
никто никому ничего не должен! Переводчик должен был быть русско-эстонский, а не как тут англо-эстонский

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 14:41 (ссылка)
Ну так договаривались бы сразу так или привозили своего.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 14:46 (ссылка)
а на месте найти это проблема оказалась? для нищей страны все такие гордые и никто не решился вспомнить школьный курс русского за 1000 USD?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 14:50 (ссылка)
На месте когда передача началась?:)) Заранее такие вопросы решаются.
Лыко мочало...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 14:52 (ссылка)
знаете я когда катался по эстонским колхозам, мне переводчика в глуши находили за 2 минуты максимум ))))
ессесно я не предупреждал о своём визите

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 14:55 (ссылка)
Думаю ваши визиты в колхозы и визит наших "звёзд" на телек немного разные вещи. К тому же думаю, что их визит не за 5 минут планировался и заранее многое обсуждалось, время было чтобы решить такие вопросы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 14:58 (ссылка)
то есть мне в деревне проще было найти толмача, чем им на центральном телевидении в городе, где 100% населения старше 40 лет обучалась на русском и где 30% населения считают русский - родным...

Сдаётся мне, что этот поступок был спланирован что бы показать эстам их националистическую ущемлённость. Дескать, русский они не любят до того, что готовы пойти на нарушении Женевской конвекции о правах человека

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 15:04 (ссылка)
а мне сдаётся, что
1. толмач для общения в деревне и переводчик для телепередачи на всю страну это всё же разные вещи
2. передача случилась не неожиданно и детали обсуждали до передачи
3. поступок явно был спланирован нашими идиотами чтобы вытрепнуться какие мы млять великие и как нам срать на всех с высокой колокольни.

устала обсуждать одно и то же)))) может ну их..?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 15:32 (ссылка)
по третьему пункту: да спланирован, да заранее, но они молодцы, а эсты явно лоханулись! И не было тут никакой великодержавного шовинизма, абсолютно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 15:33 (ссылка)
Эсты лоханулись тем, что сделали всё так как было обговорено и не предусмотрели вые*оны русских?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bull_terier@lj
2011-02-09 15:51 (ссылка)
говорить на родном языке теперь выебон?
а вот если уж ты член свободной Европы, то понимать международный европейский язык должен... Киселёв показал, он отлично владеет английским, эсты показали - что кроме своего финно-угорского больше ничего.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 16:28 (ссылка)
договориться об интервью на английском, а говорить на русском - выебон

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_jurialha@lj
2011-02-09 16:31 (ссылка)
Никуя! Это Великорусский шовинизм. Нарочито плюнуть в больную душу маленького, но очень гордого народа, который всю свою историю (по Лаару) сопротивлялся попыткам проклятых оккупантов их извести и русифицировать. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]annet_nnov_ru@lj
2011-02-09 17:01 (ссылка)
ок, как скажете)))

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -