"retainer" я бы перевёл как "задаток".

да

Неа - задаток, это то что платят вперед, но не периодически, retainer, это то что платят постоянно типа зарплаты.

Обычно наличия retainer-а означает что ты постоянный клиент и следовательно твои расценки становятся гораздо ниже. Чаще всего их берут адвокаты, рекламные агенства и другие подобные внешние "консультанты", которыми пользуются постоянно.

Ну, надо же как-то называть это по-русски. По-моему, ежемесячный задаток -- это тоже такой задаток.

Просто нету такого термина на русском языке, поэтому приходится многословно объяснять (и поэтому я привёл пример из лингвы).

А вот что может быть такое «He's coding». Чувак, короче, стал помирать, ему стали делать интубацию и из трубки потекла кровь, в это время и сказали «He's coding» и стали готовить электрошок, чтобы сердце попробовать запустить.

Иногда они в таких случаях кричат «Call the code», может, с этим связано. Что такое «call the code», я тоже не понимаю, наверное, нажать на какую-то тревожную кнопку, чтобы кто-то ещё прибежал типа реаниматолога или дежурной сестры.

а ты нашел где скачать с титрами?

Титры-то отдельным файлом идут. Глянь на http://www.opensubtitles.org/en

А вообще я смотрю с dgap-gw/video — там есть и по-русски, и по-английски, и титры и те и другие :)

А титры, переведённые на русский коллективным разумом, есть тут
http://notabenoid.com/