k001 - рекламная пауза

Page Summary

01:49 pm :: рекламная пауза

flhack.livejournal.com :: (no subject)

typechecker :: (no subject) [+2]

salas.livejournal.com :: (no subject) [+1]

blog.vnaum.com :: (no subject)

April 2032

				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

k001

5/22/09 01:49 pm

Leave a comment 7 comments Add to Memories Tell A Friend Link

рекламная пауза

Увидел на некоем сайте рекламу:

Новый дата центр в Москве
Сolocation, аренда стоек, дата центра. Качество, гарантии, SLA. KVM free!

Знают ли эти люди, что KVM free переводится как "без KVM", а не "KVM бесплатно"? Вероятно, нет. Зачем тогда писать по-английски? Написали бы "на халяву", все бы поняли. :)

Tags: twit

Comments

flhack.livejournal.com

5/22/09, 12:01 pm

Reply Link

KVM free, Xen free, OpenVZ only :)

typechecker

5/22/09, 01:23 pm

Reply Link Thread

а что такое kvm?

k001

5/22/09, 01:30 pm

Reply Link Parent Thread

В данном случае (в контексте colocation) это KVM switch.

A KVM switch (with KVM being an abbreviation for Keyboard, Video or Visual Display Unit, Mouse) is a hardware device that allows a user to control multiple computers from a single keyboard, video monitor and mouse.

То есть даёт тебе возможность увидеть консольку твоего сервера (а при желании и потыкать в неё), если что случилось.

k001

5/22/09, 01:31 pm

Reply Link Parent

ну и тут, конечно, имеется в виду remote KVM, то бишь KVM over IP, а не доступ в комнату дата-центра, где стоит монитор, клава, мышь.

salas.livejournal.com

5/22/09, 02:03 pm

Reply Link Thread

В этой строчке 73 символа, а ограничение, я так думаю, 75. Так что любое правильное выражение мысли про халяву сразу потребует урезания остального текста.

k001

5/22/09, 02:04 pm

Reply Link Parent

есть прекрасный вариант — free KVM :)

blog.vnaum.com

5/22/09, 02:26 pm

Reply Link

Кстати говоря, про "дату центра" тоже прелестно.
Типа, "на нашем рабочем календаре уже ноябрь".