Должна признаться, что очень долго не знала слова "Холокост", при том что прочитала немало документальной и художественной литературы и, как мне кажется, хорошо представляла себе события. Слово "Холокост" впервые встретилось мне в качестве названия романа американского автора, который мне дали почитать по-английски в начале 80-х. В самом тексте слово не встречалось, что естественно. Смысл названия пришлось выяснять со словарем.

Симметричный случай -- рассказ, кажется, на "Грамоте.ру", о молодых американках, которые не знали, кто такие были фашисты; одна с трудом вспомнила, что это какие-то итальянцы. Если бы рассказчик спросил их о нацистах, ответ был бы, видимо, другим.

(Reply to this)