Отгадки на загадки, №2

Отгадки на загадки.

В общем, все отгадали :)

1. "ирцsомовцмь" = "приготовить"
Ситуация реконструируется достаточно надежно. Человек был не знаком с кириллицей (или по крайней мере с курсивной кириллицей) и не знал про подлянки нашего курсивного и рукописного алфавита. В его распоряжении было: a) прямой кириллический алфавит или клавиатура с размеченной кириллицей, b) бумажка, на которой от руки написано приготовить (скорее именно от руки, а не набрано типографским курсивом, т.к. в последнем случае принять "п" за "и" труднее).
Наборщик решал сложную задачу по отображению курсивного алфавита в прямой и, в общем, сделал все правильно. Я бы тоже так интерпретировал на его месте. Хотя с буквой "ц" на месте "и" немного странно, но мы не знаем, каким почерком был исходный текст.
Затык случился с курсивной "г". Тут уже пришлось взять максимально похожую букву из латинского алфавита.

2. Patatyn¨ = "Рататуй".
И опять же ситуация реконструируется. На вход была дана надпись прописной кириллицей: РАТАТУЙ. Однако никаких сведений о кириллическом алфавите у наборщика не было, и он интерпретировал это в графически ближайших знаках латинского алфавита: PATATYN¨ с "N" вместо "И", а вот почему кратка была передана именно диэрезисом -- непонятно.
Далее по оформительским соображениям слово было перенабрано строчными символами, но уже исходя из латинизированного варианта.