Рейтер пишет, что Роке - один из самых последовательных сторонников сохранения социализма в стране, такая отставка настораживает.

Роке - выдвиженец Фиделя, очень дружный с Чавесом. Считается, что он предпочитал в большей степени ориентироваться на него, нежели на Китай - хотя это примитивные схемы; я думаю, Куба в ее условиях ориентируется на кого только можно.
По существу, это была единственная политическая альтернатива Раулю в рамках сохраниения нынешнего строя. Популярность Роке в народе, по крайней мере, не меньше, чем у Рауля - он нравится тем, кто поддерживает власть, но считает, что ее нужно "омолодить". Кроме того, Роке хороший оратор (как и Аларкон) - тогда как Рауль практически не выступает публично.

Вот-вот.

Наши горе-переводчики из русской службы Рейтер на этот раз творчески подошли к английскому тексту статьи про перестановки в правительстве - Роке у них - "сторонник социалистического пути развития", что ж, неплохо.

все эти определения (как и мои собственные, кстати) очень схематичны.
вряд ли мы можем представить себе, что там в действительности происходит, и какими именно идеологическими, политическими, личными мотивами руководстуются тот же Рауль или Роке. Ясно, что эти отставки - важное событие. Они могут означать смену курса и, возможно, смену парадигмы развития Кубы - но вот в какую сторону, это очень трудно сказать. Интересна реакция Фиделя.

Полностью согласен - очень интересно увидеть следующие Размышления.

Повесили уже на Кубадебате. Ни слова о раульских инициативах.

Reflexiones del compañero Fidel: CAMBIOS SANOS EN EL CONSEJO DE MINISTROS

Con motivo de los cambios en el seno del Ejecutivo, algunas agencias cablegráficas se rasgan las vestiduras.

Varias de ellas hablan o se hacen eco de rumores "populares" sobre la sustitución de los "hombres de Fidel" por los "hombres de Raúl".

La mayoría de los que fueron reemplazados nunca los propuse yo. Casi sin excepción llegaron a sus cargos propuestos por otros compañeros de la dirección del Partido o del Estado. No me dediqué nunca a ese oficio.

Jamás subestimé la inteligencia humana, ni la vanidad de los hombres.

Los nuevos ministros que acaban de nombrarse fueron consultados conmigo, a pesar de que ninguna norma obligaba a los que los propusieron, a esa conducta, ya que renuncié hace rato a las prerrogativas del poder. Actuaron sencillamente como revolucionarios auténticos que llevan en sí mismos la lealtad a los principios.

No se ha cometido injusticia alguna con determinados cuadros.

Упс, не туда поглядела.
Ну, как и следовало ожидать, перестановки согласованы с Фиделем, а все отфутболенные банально заелись и тянули одеяло на себя.

а отож )

"Нью-Йорк Таймс" слюною замечательно брызжет по поводу :)

Я, к сожалению, учил итальянский - понимаю очень многие существительные, но цельного текста не получается. Сегодня утром прочитал русский перевод.

уже отписался