а разве под уважать себя заставил имеется ввиду врезал дуба? судя по продолжению стихотворения, не похоже.

(Reply to this) (Thread)

именно так. это фразеологизм той эпохи. соответственно, герой радуется, что старый осёл наконец-то сыграл в ящик, потому что его капризы и вообще болезнь чувака конкретным образом заебали.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а второе это твое?
про врезал дуба)?

странные у вас учителя были, у нас как-то не превозносили онегена
------
мне чет казалось, ты Пушкина не особо? или я тя с кем-то перепутала или ты стебалсо?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну, это я «перевёл» на более современный язык просто.

да, пушкина я не люблю. но пример хороший, показательный — как незнание нюансов практически переворачивает текст вверх тормашками.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а чо его не любить? для того времени нормуль.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да я вообще стихи как-то… весьма выборочно. а пушкина не люблю отчасти за то, что заебали восхвалениями. «гений русской поэзии», все дела, блядь. лучше бы учили просто отличать плохие стихи от хороших, а уж кто там гений, а кто погулять вышел — читатель сам решит.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну чо, читатель, решил? %-)

(Reply to this) (Parent)

а кстати да, по поводу восхвалений, рифма то глагольная у Сашки Пушкина была))

Будня что ли подколоть на досуге? ;-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

нарушать нормы языка, равно как правила стихосложения — можно. иногда даже нужно. но далеко не всем, потому что не у всех это выходит хорошо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

таки тормажу знатно) 2 раза прочитала, ты это щас типа пушкин ня или пушкин не ня)?
я про то, что нам в школе втирали, что глагольная рифма не ня, но при этом восхваляли пушкина)

всё пытаюсь, тщетно, вспомнить, чувака, который был до пушкина и писал - мама не горюй - бредятину да еще и старославянизмом

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это я про то, что мастер может позволить себе нарушать нормы, а подмастерью это категорически противопоказано. пушкин был крепкий профессионал, ему можно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

а..
ну таки будня все равно подколю как-нибудь %-))

на пушкина в посл 13 лет глубоко пох, но таки ты прафф, Киса %-)

(Reply to this) (Parent)

для своего времени он вполне гениален просто тем, что читабелен. большинство училок в школе, которые восхваляют, точно эту мысль не догоняют. научить отличать плохое от хорошего они тем более не способны.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

с другой стороны восхищаются слишком вобще всеми признанными поэтами. в результате прививается СПГС в их стихах, что сильно мешает восприятию.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

СПГС - что сие?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

синдром поиска глубинного смысла

(Reply to this) (Parent) (Thread)

м)) спасибо %-)

(Reply to this) (Parent)

> пушкина не люблю отчасти за то, что заебали восхвалениями
1. вполне стандартный ход, не находишь? :)
2. я таки когда-то ним зачитывалась.

(Reply to this) (Parent)

блин, пока полусплю, ты уже ответил)
м.. я как-то сие и так знал) забавне)

хотя, если представить, что я и сие не знал, то тоже забавне)
врезал дуба

(Reply to this) (Parent)

если так, то круто, что всё прояснилось. а то начало всегда довольно загадочным казалось.

(Reply to this) (Parent)

тля) весело
чет в череп даже пришло - добавлю от себя "и я наследство поимел" - в посл строчку и типа в рифму)

(Reply to this) (Parent)

""""мой дядя форменный осёл,

Неа, троюродный плетень тот дядя его забору: Mon très honorable ordre oncle, - нечто, вроде кавалера ордена моих дядь, молодой повеса все ж, думал-то он не по-русски.

(Reply to this) (Thread)

ну, мне показалось, что это намёк на крыловское «осёл был самых честных правил».

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Скорее всего вы правы, но уж больно первые четыре строки на французский ложатся, причем дословно. Игра безусловно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вполне возможно, что действительно, задумывалось как намёк и на то, и на то. всё-таки пушкин оба языка знал и вполне мог и так пошутить.

(Reply to this) (Parent)

я читывал, что фраза "самых честных правил" была стандартной формулировкой в персональных характеристиках того времени. По-нашему это как "мой дядя, характеру стойкого, нордического..."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

с одной стороны. с другой стороны: имеем молодого повесу, довольно ехидного и неглупого. по-французски он говорит точно. и книги читает. отношение к дяде тоже прописано весьма чётко. так что герой наверняка эту фразу употребил именно с поддевкой, причём весьма конкретной. и в то же время так, чтобы формально было «красиво».

ну, если очень примерно, то так же, как можно употребить «характер стойкий, нордический» в смысле «упёртый долбокряк».

(Reply to this) (Parent)

Киса, оффтоп.
ты тоже ща темное пиво, как Стейн пьешь?
(у мя привкус пива в горле просто)

(Reply to this) (Thread)

нет, я работаю.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

значит теперь я еще и Стейна зеркалю.. эх..
удачно покодить %-)
(ушла)

(Reply to this) (Parent)