я объясню, почему спрашиваю. дело в том, что так звали моего дедушку. точнее таким именем называли его земляки из Грузии, а здесь в Киеве по документам он был записан как Алексей. может быть это было прозвище а не имя, к сожалению уточнить не укого.

скорее всего, это тот случай, когда сложное имя окружающие заменяют на местное, более простое и понятное. Китаец Лю становится Лёшей, а немец Фердинанд Федей. Думаю, что и в Грузии вашего деда по доброте душевной могли называть Шалвой.

а то, что безграмотные советские паспортисты делали чудеса - факт. Одной знакомой женщине узбекская папортистка в главном документе написала ...Наташа Ивановна

насчет паспортных имен - это да. а дед мой был родом из Грузии, и когда в Киев на пмж переехал, представлялся уже как Алексей, вот я и подумал что может быть это аналог его грузинского имени.