kipiani: Грузинські казки 1971 року від Р.Х.

Грузинські казки 1971 року від Р.Х.

Вже якось згадував, що час від часу читаю малечі на ніч грузинські казки. Вони порою феноменальні - не всі, звісно - абсолютно антипедагогічні, цинічні й жорстокі - "Нанизала козочка на хвост неверных жен с их дружками, понесла на скалу и побросала их всех в пропасть" Але Тамарі та Іліко подобаються, хоча діти в мене добрі й співчутливі (ось сьогодні розплакалися, коли я їм прочитав Дарреллову оповідь про сумну долю черепашки Ахіллеса, яка впала в колодязь і загинула...).

І от знайшов повну версію книги "Грузинские народные сказки" (Видавництво «Мерані», Тбілісі, 1971 - рік мого народження!) в інтернеті. Читайте - тіштеся.

Дуже зручно, що є словничок - неофітам буде цікаво дізнатися про "безбородых обманщиков", "дэвов", "мацони" та що таке "Микэл-Габриэл".

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Венгерская сказка, однажды прочитанная мною в старой-с

ars_e_nova@lj
2008-01-17 16:22 (ссылка)

Однажды цыпленок подавился зернышком. Петушок решил ему помочь. Побежал к речке, попросил водицы. Речка сказала – не даст, пока красны девицы не пустят по ней веночки. Побежал к девушкам. Сказали, не дадут, пока корова их молоком не угостит. Побежал к корове и т.д. В итоге он оказался в магазине, чтобы купить лопату (кажется, для землицы). А денег не было. И вот «петушок с горя решил поковыряться в мусорнике» (так и было написано) и нашел деньги. Дальше цепочка замкнулась и цыпленок наконец напился.
Так вот. Интересные какие люди рядом с украинцами живут! Вместо того чтобы бесплатно дать, чего просят, венгерские земля, вода, девушки хотят выгоды. И потом ковыряться в мусорнике в поисках денег – вообще как-то странно (но не для венгров, ясное дело:)
А Калевалу читали?
ЗЫ: текст сказке в интернете не нашла:(

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Венгерская сказка, однажды прочитанная мною в старо vaxo@lj 2008-01-17 20:56 (ссылка)
	"Калевала" стоит на полке. буду читать на пенсии) (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -