kirulya: Электронный словарь ИРИС

Электронный словарь ИРИС
С переводами я связана уже около 12 лет из моих четырнадцати в Израиле. Первой моей покупкой - не в книжном магазине, а вообще первой покупкой в стране на выданные мне в аэропорту деньги, был двухтомник из книжного магазина Стемацкого - словарь Михаэля Дрора и Иезекеля Керена.
Вы все прекрасно знаете, как пользоваться словарями. И делали это ежедневно, по крайней мере, пока учились в ульпане. И вдруг оказывалось, что эти большие фолианты помогают крайне мало. Слова в них просто не находятся! Надо же, такой толстый словарь, а нужных слов, как назло, нет! Особенно туго было с глаголами. Кто же из нас знал тогда, что инфинитив глагола начинается на букву ламед, основная форма - на букву hэй, а корень, по которому надо искать этот глагол в словаре - вообще неизвестно на какую букву, которая к тому же и выпала из спряжения. И что прикажете делать? Искать другой ~~глобус~~ словарь?
Ответ на этот вопрос появился только в наше время.

http://www.slovar.co.il/letter.php#kp

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

знакомая проблема

arno1251@lj
2004-12-13 23:56 (ссылка)

Аналогичная проблема есть со словарём Даля, для которого я изваял лет пять назад сайт (http://vidahl.agava.ru). Словарь алфавитно упорядочен по гнёздам. Гнездо же в себе содержит, бывает, по сотне производных слов. Например, слово "стоеросовый" находится в гнезде СТОЯЧКА (http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=221&t=38924) и гнезде ШТАМБ (http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=251&t=43448) (кто бы мог подумать!)
По идее, к бумажному Далю надо бы прикручивать ещё и алфавитный индекс со всеми 300 тысячами слов в различных формах, что есть в словаре. К счастью, есть Интернет и мы научились как-то обходиться без этих сложностей.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: знакомая проблема kirulya@lj 2004-12-14 00:02 (ссылка)
	Какой ты молодец! Тогда ты меня понимаешь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: знакомая проблема

arno1251@lj
2004-12-14 00:21 (ссылка)

Еще как понимаю. Я представляю, что с учетом грамматики иврита адресация парадигмы куда более сложна, чам в русском. Там-то чередования типа "идти-шёл-пойду" встречается скорее как исключение.
А что за "Золотая девятка"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: знакомая проблема kirulya@lj 2004-12-14 00:30 (ссылка)
	http://9.zahav.ru/ Смотри тут. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: знакомая проблема

arno1251@lj
2004-12-14 00:52 (ссылка)

Интересно, что я знаком с книгой Баруха Подольского уже довольно давно. В 1990 году мои друзья, Серёжа и Люся Шимановские, наладились рвать когти в Израиль. Я тогда работал начальником отдела вычислительного центра, и у нас была немыслимая роскошь -- скорострельный ксерокс Кэнон формата A3. Как и полагается, он стоял за железной дверью, допуск на копирование согласовывался с первым отделом, заказ-наряд подписывал директор лично. Совок...
Люся пришла ко мне поздно вечером и принесла грамматику Подольского. "Умри, но скопируй! Дали на сутки".
Утром я пришёл к директору и вывалил на стол пачку книжек. "Что это?" -- "Это ГОСТЫ, дали на один день. Срочно надо отксерить". "Пусть Маша отксерит, пишите заявку". -- "Я Маше не дам, только я сам знаю, что мне здесь надо. Дайте распоряжение, чтобы меня пустили к аппарату."
Книжка Подольского была форматом один в один как официальные ГОСТы, только потолще чуть. К обеду я всё сделал. Выносил под рубашкой.
Через год я получил письмо от Шимановских -- обратный адрес был... Сидней, Австралия. Зря старался, получается.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: знакомая проблема kirulya@lj 2004-12-14 01:01 (ссылка)
	Да уж... А у меня она была на тонкой папиросной бумаге. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -