Аналогичная проблема есть со словарём Даля, для которого я изваял лет пять назад сайт (http://vidahl.agava.ru). Словарь алфавитно упорядочен по гнёздам. Гнездо же в себе содержит, бывает, по сотне производных слов. Например, слово "стоеросовый" находится в гнезде СТОЯЧКА (http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=221&t=38924) и гнезде ШТАМБ (http://vidahl.agava.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=251&t=43448) (кто бы мог подумать!)
По идее, к бумажному Далю надо бы прикручивать ещё и алфавитный индекс со всеми 300 тысячами слов в различных формах, что есть в словаре. К счастью, есть Интернет и мы научились как-то обходиться без этих сложностей.

Какой ты молодец!
Тогда ты меня понимаешь.

Еще как понимаю. Я представляю, что с учетом грамматики иврита адресация парадигмы куда более сложна, чам в русском. Там-то чередования типа "идти-шёл-пойду" встречается скорее как исключение.
А что за "Золотая девятка"?

http://9.zahav.ru/

Смотри тут.

Интересно, что я знаком с книгой Баруха Подольского уже довольно давно. В 1990 году мои друзья, Серёжа и Люся Шимановские, наладились рвать когти в Израиль. Я тогда работал начальником отдела вычислительного центра, и у нас была немыслимая роскошь -- скорострельный ксерокс Кэнон формата A3. Как и полагается, он стоял за железной дверью, допуск на копирование согласовывался с первым отделом, заказ-наряд подписывал директор лично. Совок...
Люся пришла ко мне поздно вечером и принесла грамматику Подольского. "Умри, но скопируй! Дали на сутки".
Утром я пришёл к директору и вывалил на стол пачку книжек. "Что это?" -- "Это ГОСТЫ, дали на один день. Срочно надо отксерить". "Пусть Маша отксерит, пишите заявку". -- "Я Маше не дам, только я сам знаю, что мне здесь надо. Дайте распоряжение, чтобы меня пустили к аппарату."
Книжка Подольского была форматом один в один как официальные ГОСТы, только потолще чуть. К обеду я всё сделал. Выносил под рубашкой.
Через год я получил письмо от Шимановских -- обратный адрес был... Сидней, Австралия. Зря старался, получается.

Да уж...
А у меня она была на тонкой папиросной бумаге.

Интересная штука жизнь.... Тысячу раз видела тебя в ЖЖ у bosem, но пока не прочитала твои рассказы в литературном журнале даже не знала, что ты такая у нас умничка:)
Где и как можно достать словарь, о котором идёт речь? В каком виде этот словарь выпускают на диске для компьютера или как электронный словарь-книжка? Ну оооочень надо.

О каком журнале идет речь?

Заказать можно тут
http://www.seferisrael.co.il/?search=ИРИС&idbook=706

Это израильский журнал, в который входит проза и поэзия различных авторов. Просто из головы вылетело название журнала. Твоих было 2 рассказа про страховку и "бюро знакомств". Честно признаюсь, читала с удовольствием.

Словарь уже заказала, большое спасибо:)

Блин! Вот это?
http://www.livejournal.com/users/kirulya/73216.html

и вот это?
http://www.livejournal.com/users/kirulya/64400.html
http://www.livejournal.com/users/kirulya/63234.html
http://www.livejournal.com/users/kirulya/51752.html

Да, да оно самое:) Я этот журнал видела в Ашдодской федерации русскоязычных израильтян с дарственной надписью Софе Ландвер.

Во-во. Это я описываю, как я его слепила из того, что было.

Я раньше твой ЖЖ не читала поэтому была приятно удивлена увидев твой юзерпик в журнале Эхо:)
У этих товарищей вообще напряг с оплатой услуг так что всё что ты для них сделала называется мицва:) Я вот тоже для Ашдодской федерации бесплатно тружусь, консультирую новых репатриантов по банковским вопросам.

А ты мою книжку "Знакомьтесь - БАНК" видела?

Первый раз слышу о такой книжке. Где её можно увидеть? Ты пробовала предложить книгу банкам, как подарок новым репатриантам при открытии счёта?

Уже вышло второе издание
http://detective.seferisrael.co.il/keren_hp/study.htm

Иди в самый низ.

Я попробую проверить в нашей банке, что можно сделать.... Может быть у меня получиться заинтересовать руководство

Спасибо!
Но я писала так, чтобы не делать рекламу ни одному банку.
А цвет книжки - зеленый. Начальник любит этот цвет. Это же дисконтовский цвет.

Нейтральная информация самая лучшая. Я не думаю, что цвет обложки может быть проблемой. Самая большая проблема это выбить средства на финансирование проекта, ну ты в курсе я надеюсь

Думаю, что туда надо идти, держа книжку в руках. Я тебе передам. Без этого не ходи.
И за все спасибо.
Тебе уже звонили насчет словаря?

Насчёт словаря ещё не звонили, но и день ещё не закончился:)Будет просто замечательно если у тебя получиться передать мне эту книгу.

Пробовала. Так мои книжки (я их дала для примера) и затерялись где-то в бюрократических недрах.

Барух Подольский - святой для меня человек.
С его маленькой тощей книженции по ивритской грамматике началось мое изучение иврита 14,5 лет назад. Все в ней было настолько просто и внятно. Изданный под его редакцией русско-ивритский и иврит-русский двухтомный словарь (совместное издание "Рольник и "Русский язык") - лучшее, что появлялось в словарной сфере до недавнего времени( в последние годы я не слежу за новинками).

Я его просто обожаю!
Я делала книгу его воспоминаний, он был редактором моей книги - хрестоматии для ульпана гимел. С ним можно разговаривать с утра до вечера - бездна обаяния!

Какие мы разные... моей первой покупкой было манго :-). Скажи, а тем, кто еще не знает, в какой форме глаголы обычно представлены в словае - им разве не удобнее пользоваться разговорниками, где слова разбиты по темам? Если в ульпане именно учиться, а не отдыхать после ночной работы, то чувство языка появляется довольно быстро и просклонять глагол уже не составляет особого труда.
Словарь, который ты рекламируешь описываешь - он чем-то, кроме танцев с глаголами, отличается от других словарей? Если да, то у меня на ивритской полке еще осталось немного места :-) :-)

Меня попросили высказать свое мнение. Я написала. Если это реклама, то пусть будет на пользу.
Пойди по той ссылке - я же привожу там примеры, чем этот словарь отличается от других.