Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2004-12-14 12:25:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Электронный словарь ИРИС
С переводами я связана уже около 12 лет из моих четырнадцати в Израиле. Первой моей покупкой - не в книжном магазине, а вообще первой покупкой в стране на выданные мне в аэропорту деньги, был двухтомник из книжного магазина Стемацкого - словарь Михаэля Дрора и Иезекеля Керена.
Вы все прекрасно знаете, как пользоваться словарями. И делали это ежедневно, по крайней мере, пока учились в ульпане. И вдруг оказывалось, что эти большие фолианты помогают крайне мало. Слова в них просто не находятся! Надо же, такой толстый словарь, а нужных слов, как назло, нет! Особенно туго было с глаголами. Кто же из нас знал тогда, что инфинитив глагола начинается на букву ламед, основная форма - на букву hэй, а корень, по которому надо искать этот глагол в словаре - вообще неизвестно на какую букву, которая к тому же и выпала из спряжения. И что прикажете делать? Искать другой глобус словарь?
Ответ на этот вопрос появился только в наше время.

http://www.slovar.co.il/letter.php#kp


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]guy_gomel@lj
2004-12-14 00:30 (ссылка)
Барух Подольский - святой для меня человек.
С его маленькой тощей книженции по ивритской грамматике началось мое изучение иврита 14,5 лет назад. Все в ней было настолько просто и внятно. Изданный под его редакцией русско-ивритский и иврит-русский двухтомный словарь (совместное издание "Рольник и "Русский язык") - лучшее, что появлялось в словарной сфере до недавнего времени( в последние годы я не слежу за новинками).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-12-14 00:32 (ссылка)
Я его просто обожаю!
Я делала книгу его воспоминаний, он был редактором моей книги - хрестоматии для ульпана гимел. С ним можно разговаривать с утра до вечера - бездна обаяния!

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -