Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2004-12-14 12:25:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Электронный словарь ИРИС
С переводами я связана уже около 12 лет из моих четырнадцати в Израиле. Первой моей покупкой - не в книжном магазине, а вообще первой покупкой в стране на выданные мне в аэропорту деньги, был двухтомник из книжного магазина Стемацкого - словарь Михаэля Дрора и Иезекеля Керена.
Вы все прекрасно знаете, как пользоваться словарями. И делали это ежедневно, по крайней мере, пока учились в ульпане. И вдруг оказывалось, что эти большие фолианты помогают крайне мало. Слова в них просто не находятся! Надо же, такой толстый словарь, а нужных слов, как назло, нет! Особенно туго было с глаголами. Кто же из нас знал тогда, что инфинитив глагола начинается на букву ламед, основная форма - на букву hэй, а корень, по которому надо искать этот глагол в словаре - вообще неизвестно на какую букву, которая к тому же и выпала из спряжения. И что прикажете делать? Искать другой глобус словарь?
Ответ на этот вопрос появился только в наше время.

http://www.slovar.co.il/letter.php#kp


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]sand_lar@lj
2004-12-14 01:23 (ссылка)
Я раньше твой ЖЖ не читала поэтому была приятно удивлена увидев твой юзерпик в журнале Эхо:)
У этих товарищей вообще напряг с оплатой услуг так что всё что ты для них сделала называется мицва:) Я вот тоже для Ашдодской федерации бесплатно тружусь, консультирую новых репатриантов по банковским вопросам.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-12-14 01:24 (ссылка)
А ты мою книжку "Знакомьтесь - БАНК" видела?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sand_lar@lj
2004-12-14 01:32 (ссылка)
Первый раз слышу о такой книжке. Где её можно увидеть? Ты пробовала предложить книгу банкам, как подарок новым репатриантам при открытии счёта?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-12-14 01:33 (ссылка)
Уже вышло второе издание
http://detective.seferisrael.co.il/keren_hp/study.htm

Иди в самый низ.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sand_lar@lj
2004-12-14 01:43 (ссылка)
Я попробую проверить в нашей банке, что можно сделать.... Может быть у меня получиться заинтересовать руководство

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-12-14 01:44 (ссылка)
Спасибо!
Но я писала так, чтобы не делать рекламу ни одному банку.
А цвет книжки - зеленый. Начальник любит этот цвет. Это же дисконтовский цвет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sand_lar@lj
2004-12-14 01:50 (ссылка)
Нейтральная информация самая лучшая. Я не думаю, что цвет обложки может быть проблемой. Самая большая проблема это выбить средства на финансирование проекта, ну ты в курсе я надеюсь

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2004-12-14 01:58 (ссылка)
Думаю, что туда надо идти, держа книжку в руках. Я тебе передам. Без этого не ходи.
И за все спасибо.
Тебе уже звонили насчет словаря?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sand_lar@lj
2004-12-14 02:09 (ссылка)
Насчёт словаря ещё не звонили, но и день ещё не закончился:)Будет просто замечательно если у тебя получиться передать мне эту книгу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kirulya@lj
2004-12-14 01:34 (ссылка)
Пробовала. Так мои книжки (я их дала для примера) и затерялись где-то в бюрократических недрах.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -