В переводе теряется самый смак
Ладно, попробую.
Рассказал мой приятель Рони.
Одному бывшему наркоману и тунеядцу, вставшему на путь реабилитации после многих лет в тюрьме, дали курс первичной компьютерной грамотности. Он пришел в класс, сел впервые к компьютеру, прочитал то, что на экране и взорвался от злости:
- Что этот козел мне говорит?! - завопил он. - Кто я ему? Да я сейчас его...
Еле-еле его успокоили. Оказалось, что на экране появилось окно "Имя пользователя"*. И этот новичок оскорбился, что его назвали пользователем. Какой он пользователь? Кто его пользовал? Да я пасть порву тому, кто думает, что меня пользовали!

-------------
* Шем миштамеш.