Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2008-09-08 07:19:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Коммент дня
Коммент дня сегодня принадлежит [info]evilzerg@lj. Он написал:
Когда у человека образование, квалификация и стаж, а ему в новой стране говорят "вот метла, пожалте месть", а для устройства по специальности начинают придумывать какие-то отмазы и оганичения, многих это обламывает.
Тем более если сначала им в уши свистели, что "приезжайте все будет, мы тут распростерли и вас ждем", а оказалось, что никто не ждет.
тут

Все правильно, но вместе с тем, наивно.
Неужели те люди со свистом в ушах не задумывались о том, как они передадут другим ту информацию, за обладание которой они учились, получали диплом и работали на хороших должностях? Или к каждому из них обязаны были приставить переводчика?

Мне подобная логика напомнила цитату из Курта Воннегута:
"...Существо по имени Зог прибыло на летающем блюдце на нашу Землю, чтобы объяснить, как предотвращать войны и лечить рак. Принес он эту информацию с планеты Марго, где язык обитателей состоял из пуканья и отбивания чечетки. Зог приземлился ночью в штате Коннектикут. И только он вышел на землю, как увидал горящий дом. Он ворвался в дом, попукивая и отбивая чечетку, то есть предупреждая жильцов на своем языке о страшной опасности, грозившей им всем. И хозяин дома клюшкой от гольфа вышиб Зогу мозги."

Мало что-либо знать, надо еще уметь донести информацию до слушателя. Мало донести информацию, надо обработать ее в приемлемой для слушателя форме.
А если этого человек не понимает, что ж, метла в руки, и пусть работает над преодолением когнитивного барьера восприятия.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]porphyrin_il@lj
2008-09-08 04:05 (ссылка)
Цитата великолепная... Но только - ради красного словца, так как к реальной ситуации имеет очень косвенное отношение.
Сколько было случаев, когда даже люди со знанием языка (чаще английского) наталкивались на стену израильской спеси и высокомерия? Один такой случай описал ваш друг П. Амнуэль. В его рассказе только одна деталь фантастическая, а все остальное списано один к одному с израильской дествительности.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-09-08 05:04 (ссылка)
Я в ответе Оите привела достаточные условия.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]podruga66@lj
2008-09-08 05:53 (ссылка)
אין ברירה צריכ לילמוד עברית

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

צריכ
[info]zoycha@lj
2008-09-08 06:13 (ссылка)
Ага. И писать на нем без ошибок, если уж...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: צריכ
[info]podruga66@lj
2008-09-08 07:36 (ссылка)
Вот вам и готовый переводчик, которого можно поставить рядом с умным человеком.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: צריכ
[info]zoycha@lj
2008-09-08 07:46 (ссылка)
Умный человек благодарит, когда ему указывают на ошибку, а не ерничает.
Поэтому в предложенном Вами тандеме Вы не годитесь ни на одну из ролей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: צריכ
[info]kirulya@lj
2008-09-08 07:56 (ссылка)
Есть хорошее правило: хвали при всех, ругай наедине. Я указываю на такие ошибки, но коммент стираю. Не настаиваю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vfork@lj
2008-09-08 07:34 (ссылка)
[i]...даже люди со знанием языка (чаще английского) наталкивались ...[/i]

Не подскажете, какое отношение английский язык имеет к Израилю?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]porphyrin_il@lj
2008-09-08 09:21 (ссылка)
В Израиле количество знающих его людей гораздо выше в процентном отношении, чем, скажем в России, Японии или во Франции. Если вы, например, на улице или в магазине заговорите по-английски, с большой вероятностью вас поймут и вам ответят.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vfork@lj
2008-09-08 16:59 (ссылка)
Совершенно согласен. Более того, любой человек, считающий себя образованным должен его знать. И не только в Израиле. Что совершенно не отвечает на вопрос "какое отношение английский язык имеет к Израилю?".

Кстати, процент понимающих русский тоже огромен. А если вы в районе Натании на улице или в магазине заговорите по-французски, с большой вероятностью вас поймут и вам ответят.

Так что теперь, французский учить?

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -