Теперь я старенькая стала сама грешу "домашним английским", да и смешиваю их нередко тоже (недавно перечитавала "Войну и Мир" и горько усмехалась тому, как они там бодро мешают русский с французким. Очень похоже на мою теперешнюю речь). А дочери приходится меня одергивать.
На самом деле, я уверена, что в этом смысле мне просто повезло. Ребенок никогда не предпринимал попыток перейти на английский (тогда как многие сверстники напрочь отказывались говорить на родном языке). Может, из-за чтения, а может - из интуитивной неприязни к тому, чтобы делать все как все, бог его знает. Сознательное "сохранение языка" закончилось годам к семи, а то и раньше. Дальше оно само собой происходило. Не помню, чтобы после киндергардена мне приходилось делать хоть одно замечание по-поводу английского в доме. А телевизора у нас просто нет, в принципе, так уж сложилось.