kirulya: Да, это не Рио-де-Жанейро!

lorique@lj
2009-03-21 07:07 (ссылка)

Я сейчас спросила у дочки, она не задумываясь, ответила, что "фэр - это оген", т.е., выражение переводится буквально: "Так нечестно!"
(хотя я сама слышала это выражение совсем не в таком смысле, когда честность и не пришьешь никуда, например, как в виде жалобы на антисанитарию)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	blackqueen@lj 2009-03-21 10:09 (ссылка)
	Мне кажется, что чаще используют это выражение в качестве "это не справедливо". (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2009-03-21 11:26 (ссылка)
	Сын тоже сказал оген. (Ответить) (Уровень выше)

	bambik@lj 2009-03-21 07:09 (ссылка)
	fair - английское слово (Ответить)

	учим английский) marka_pola@lj 2009-03-21 07:10 (ссылка)
	fair - честно (Ответить)

	ashotik@lj 2009-03-21 07:10 (ссылка)
	fair (Ответить)

	oita@lj 2009-03-21 07:16 (ссылка)
	Нет, к сабжу это выражение никаким боком не относится. Зэ ло фер - это не честно. Но звучит как-то по-детски :) (Ответить)

	gingerat@lj 2009-03-21 07:24 (ссылка)
	в ужасе и здесь Экслер? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2009-03-21 11:25 (ссылка)
	Нет. Многие не подозревают. (Ответить) (Уровень выше)

	allush_21@lj 2009-03-21 07:43 (ссылка)
	В основном употребляется как "сленг" - это НЕ справедливо. (Ответить)

	tigra_polosatay@lj 2009-03-21 08:44 (ссылка)
	Так нечестно! (Ответить)

	4no@lj 2009-03-21 08:48 (ссылка)
	когда не справедливо мы говорим "זה לא פייר" однако кода это достаточно справедливо мы говорим "маспик оген" или "фер инаф" (Ответить)

	koshatniza@lj 2009-03-21 09:16 (ссылка)
	it is not fair (Ответить)

	maraz_m_moroz@lj 2009-03-21 10:08 (ссылка)
	Плакаю... :'-) - Это вам не это. - Поняяятно.... (с) ДМБ (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2009-03-21 11:24 (ссылка)
	Теперь понятно почему я это запостила тут, а не там? (Ответить) (Уровень выше)

	oxana_ukr@lj 2009-03-21 13:46 (ссылка)
	В Польше дети также говорят. "To nie fer" - не порядочно, не по правилам. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2009-03-21 13:49 (ссылка)
	тоже англицизмы. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oxana_ukr@lj 2009-03-21 13:50 (ссылка)
	они самые. (Ответить) (Уровень выше)

	himabobr@lj 2009-03-22 17:29 (ссылка)
	а я думал, что это ивритское слово , однажды препод (марокканец ) , в то время как мы просили его сказать что будет на экзамене , сказал "эйзе ло фэрим атем ". (Ответить)