Это если очень постараться.

За нормальную оценку как раз и приходится.

Танах идет на 1 единицу или 2, как обществоведение.

Я помню.
Но он без этой единицы аттестат не получит.
Приходится накручивать смыслы.
Могу даже растечья по древу и как-нибудь оригинально истолковать эту всемирно известную лирическую эротику (или эротическую лирику?). :)

Давай! а то у меня сплошная порнография с позами:
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

Вот же ж, магическая сила мелодии. :)
Вопчем, идея такая: пробуждение души к Свету и Познанию, поиск и обретение Истины.
Подробности:

1. На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
=Душа одна, рвется к Истине/Свету/Познанию, мечется впотьмах у себя дома: Истины/Света/Познания там нету (взяться им неоткуда пока что), но есть желание и порыв всё ЭТО найти;

2. Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
="Пацан сказал - пацан сделал", душа пошла искать ЭТО. Найти пока что не может, потому как у ней неясный порыв, смятение, она не знает, где искать, да и смутно представляет себе, кого/чего именно ей надо найти. Резюме: первый блин комом, но оторвать задницу от телевизора и выйти из дому в широкий мир на поиски - необходимо. Иначе так и будешь вечно метаться впотьмах на койке, см. п.1. Опять же, красивое завершение выпускного класса школы.

3. Встретили меня стражи, обходящие город: "не видали ли вы того, которого любит душа моя?"
=Праильна: на пути Поиска будет много "стражей", всяких "знатоков города", к которым, по идее, душа захочет обратиться, а вдруг они знают.

4. Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя, ухватилась за него, и не отпустила его, пока не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.
=А эти "стражи", ессесно, нифига не знают: "какой-такой на-деревню-дедушке?" И праильна, откуда им знать, что именно ТЫ ищешь? Мораль: нефиг никого спрашивать, ищи сам, тогда найдешь. А когда найдешь, то уже понятно, что ухватишься и домой приведешь. Ибо конечная цель всякой "одиссеи" - возвращение с обогащением.

5. Заклинаю вас, дочери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, покуда ей не угодно.
="Баю-баю, завтра будет день опять... За день мы устали очень, скажем всем спокойной ночи..."

Это я так отчаянно не хочу переводить датское кино про гомосексуалистов...

Так ведь, как споймала и ухватилась, так потащила не "домой" а к мамочке. Во внутренние комнаты (тоись куда без мамочкиного разрешения не особо вломишься). Нестыковка получается, как стражей спрашивать, так они не знают, что нужно именно ТЕБЕ. А как нашла, так тащить к МАМОЧКЕ. Так, получается, стражи не знают, что одобрит мамочка?

Я бы тут обошлась без заморочек современной психологии и спокойно перевела бы стрелки на эпическое: Женщина-Мать, хранительница очага, она же - Божественное присутствие на земле, именно к ней и приносят обретенную с годами Мудрость.

Ни разу. Натянуть на "хранительницу очага" божественное присутствие не получится, по крайней мере, честными способами и в рамках иудаизма. "Приобретенная с годами" разбивается о "нашла сразу". "Мудрость" силком тащить не надо. Тем более в койку.

Ну, хорошо, сдаюсь, пусть дочь привела найденного жениха туда, куда приводят новоявленного мужа: в родительские покои. Все пристойно, человек оставляет своих отца и мать и прилепляется к жене своей (а не наоборот). Не вижу нестыковок. Ну, куда еще тащить найденное и обретенное дорогое, как не домой? А в те века не было студенческих общежитий и съемных квартир в Южном Тель-Авиве.

И - именно так: "стражи" не знают, потому что "стражи" - это всякие препоны, авторитеты, полагающие себя незыблемыми, и т.п.

Если бы так, то стражи бы хоть как-то повлияли на поиск, скажем, указали бы на неправильного мужика. Но ведь нет, они были совершенно нейтральны, никак не мешали и ничего не навязывали. Даже собственный авторитет.

Ладно. РеализЬм. Вот я подожу к постовому милиционеру и спрашиваю: "Извините, т-щ сержант, вы моего пупсика не видали? Он такой, глазастенький, а когда говорит умное, то поднимает вверх мизинец". Реакция т-ща сержанта? Праильна: спасибо, если просто скажет: "Не видел, девочка, иди домой, поздно уже". А мог и в дурку повязать.

Но как "мне" вообще могла прийти в голову идея спрашивать "стражей города"? А "я" с детства знаю, что их всегда можно спросить, например, как пройти к водокачке, и они тут же укажут, т.е., они производят впечатление знающих и компетентных. До моего первого облома: пупсика с родинкой на левой ноздре я должна искать сама, без их помощи, потому что моя личная любовь - не водокачка для общего пользования, и моего поиска за меня никакие стражи не выполнят.

:D Вообще-то реализьмом в данном случае будет читать текст буквально, то есть как ранний порнографический документ. Который был так дорог владельцам, что они его вложили для сохранности в святую книгу. А последующие поколения не посмели вынуть.

Я с этого и начала: http://kirulya.livejournal.com/2065795.html?thread=42141315#t42141315

Ох! Правда? А то я думала, что у меня разнузданное воображение.

А как пришла в голову идея: спрашивать у ясеня?
Поэзия это типа

У ясеня-то - поэзия, да.:) "Ты б еще у тумбочки...". :)

А "страж", тем более - "страж города" (где производится поиск) - это более насыщенный образ; "стража" можно истолковать как ложный авторитет, к которому ищущий обращается по привычке в самом начале поиска. Потом осознает, что на своем пути нельзя обойтись чужим авторитетом - и тогда уже находит.

Вот ведь накрутила! И все логично.
Спасибо!

ну. кроме 5. - круто....
а 5-ый это же punch line !!!! всей истории.
Нашел правду/душу/познание/свет - уложи его в кроватку, накрой одеялом - и пусть спит и жить не мешат !!!!

ДА! Браво, Киса!:)) Именно! Место книги - на полке!
(ну, в кроватке, ладно: поэзия, все-таки...)

Ну а я о чем? Не будите Герцена!

...и истинные авторитеты - на нашей стороне. Все сходится. :)