Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2009-09-21 18:19:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Love boy - песенка про Машу и медведей


Ехали с Ронькой в машине, звучала песня.
- Кируля, это для тебя, - сказал он.
Я прислушалась.
Действительно, прекрасный выход из положения для одиноких дам.

Для неизраильтян - подстрочник:
У него кубики на животе цвета пралине, он говорит, что он француз или испанец, но на самом деле он марокканец. Он все время проводит в качалке, и если соврет - мне не жалко. Он говорит мало, но говорит смачно он действует руками и пожирает глазами. И стоит только ему начать, мое сердце в груди стремится танцевать.

Припев:
Он ест из моей тарелки и спит в моей постели, у меня с ним "приход" постоянный дважды в неделю. Он мой - Love boy!

Он не чувствительный и не романтичный, и меня не заботит, он за или против, он не должен много знать, он honoris causa в искусстве ласкать. Мне не нужно восхищать его или соблазнять, и стоит только ему начать, мое сердце в груди стремится танцевать.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]arharych@lj
2009-09-25 08:13 (ссылка)
Да я тоже:-) Скажи пожалуйста, судя по твоему переводу, слова вполне ничего. Это типичный образец поп-музыки, хуже есть? Типа нашего: ты беременна, но это временно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2009-09-25 08:17 (ссылка)
Да, есть хуже. Есть без рифмы и всего три повторяющихся слова.
Хит десятилетия - крутили на каждом автовокзале. Восточное завывание: мне тяжело, ты от меня далека, моя постель холодна.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -