Я русский бы выучил только за то...
Сотрудницы разговаривают в кубике. Вдруг одна из них восклицает:
- Ох, как нехорошо! Я стала забывать русские слова!
Вторая:
- Это потому что мы не читаем нашим детям вслух русские книжки.
Третья:
- И что ты им прочитаешь? "У лукоморья дуб зеленый"? Как они поймут, что такое лукоморье. Только на уровне "хатуль мадан" поймут.
О хатуле мадане я им рассказала.
Вторая возражает:
- Ну, может, они "лукоморье" и не поймут, но разговорный русский вполне нормально понимают.
Тут влезаю я:
- А что именно твои дети понимают на разговорном русском?
- Например, когда папа с ними разговаривает: "Где тапки? Сейчас возьму ремень!" - все прекрасно понимают!