Танцовщица тухлых яиц в пути
Сын прислал совершенно отпадную ссылку: русские пословицы на иврите.

Это к вопросу о культурных кодах. Причем пословицы современные, даже иногда указано, откуда они.
Я прогнала их через Гугль переводчик.
Насладилась.

Примеры перевода:
Спасение утопающих является единственной причиной утопления". ~ "12 стульев"
Пиво без водки, как серебро на ветер. Водка без пива - деньги на ничто.
Турция в настоящее время думала, что суп.
Матери России продал чечевичную похлебку. ~ О приватизации 90
Лошади четыре ноги и хорошо провести время.
Демоны лежат в спокойной воде.
Ты начальник, я серьезно, я начальник ты серьезно.
Человек, рожденный ползать - это попытка лететь!
Crazy собаке, а не долгий путь.