kirulya: Израильтянам

Израильтянам
Как сказать на иврите "селедка под шубой"?
Дословный перевод вызывает у ивритян недоумение, смешанное с брезгливостью. Селедка, да еще волосатая.
Похоже на название английского блюда, кажется, "ослиный член". Другие народы тоже удивляются.
Хотя к австрийской "халтуре" все привыкли.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	dan_tist@lj 2011-12-30 05:45 (ссылка)
	הרינג במעיל פרווה :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 05:46 (ссылка)
	Вот я что-то подобное сказала - скривились. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

nitsa@lj
2011-12-30 12:30 (ссылка)

Я их понимаю. Волосатая сосиска , волосатая селедека ... Да еще и селедека сама по себе - это специфика не слишком любимая теми поколениями , которые не жили в восточной европе. Тут я их тоже понимаю ... Но тех , которые любят понимаю тоже. Я чего то с утрая вся такая толернатная ...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 13:50 (ссылка)
	Да, селедка - это что-то противное. :) (Ответить) (Уровень выше)

	bambik@lj 2011-12-30 20:00 (ссылка)
	Просто большинство израильтян не любит селедку ни в каком виде и передергиваются от упоминания (кстати, я вообще не уверена, что они пробовали). А называют обычно סלט שובה (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -