kirulya: Израильтянам

(Добавить комментарий)

	vladfe@lj 2011-12-30 04:00 (ссылка)
	Ввиду того, что холодец получил в иврите прозвище "Регель круша", а оливье - "майонез", даже и не знаю, что это может быть... подожду правильного ответа :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 04:06 (ссылка)
	Не... Оливье - это "салат тапуах-адама". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vladfe@lj 2011-12-30 04:08 (ссылка)
	Да, это тоже слышал, но "майонез" как-то чаще... (Ответить) (Уровень выше)

	lobastova@lj 2011-12-30 04:10 (ссылка)
	Оливье - סלט רוסי (Ответить) (Уровень выше)

	lobastova@lj 2011-12-30 04:02 (ссылка)
	סלט שכבות מטיאס במעיל (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 04:06 (ссылка)
	Куртка тут вызывает недоумение. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lobastova@lj 2011-12-30 04:09 (ссылка)
	Но стандартный перевод именно такой :-) (Ответить) (Уровень выше)

	lobastova@lj 2011-12-30 04:03 (ссылка)
	>"ослиный член" звучит интригующе :-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 04:06 (ссылка)
	Я посмотрела намедни серию из американского сериала - там обыгрывается эта шутка. Но в переводе она совершенно теряется. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crdigger@lj 2012-01-01 12:02 (ссылка)
	По-хорватски "поганый ослич" - жареный хек. А как решается проблема с качеством селедки? Оно у нас все время нестабильное, как праздник, так в магазине расползшаяся. (Ответить) (Уровень выше)

	dedushka_jo@lj 2011-12-30 04:12 (ссылка)
	Называется שוּ‏בָּ‏ה так, как это национальное блюдо. Для не знающих обычно добавляют סלט שכבות עם דג Кстати, также как и בורש', פלוב и גולש (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 04:43 (ссылка)
	Спасибо! А я по незнанию плов пилавом называла. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nitsa@lj 2011-12-30 12:27 (ссылка)
	Я слышала , что пилав - это персидская разновидность плова. Но я просто слышала , подтверждений у меня нет. (Ответить) (Уровень выше)

	taibushechka@lj 2011-12-30 05:14 (ссылка)
	Я от Аарони слышала, как он плов назвал "ошпало". Постою послушаю про шубу... Прям заинтриговали... (Ответить)

iren_1@lj
2011-12-30 05:44 (ссылка)

Когда у меня в гостях недавно была чисто израильская семья,просто сказала-селедочный салат с овощами.И сказала, что в России его называют : под шубой. Всем понравилось.Просили добавку и рецепт .

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 05:47 (ссылка)
	Это просто вкусно. Пошла варить. (Ответить) (Уровень выше)

	dan_tist@lj 2011-12-30 05:45 (ссылка)
	הרינג במעיל פרווה :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 05:46 (ссылка)
	Вот я что-то подобное сказала - скривились. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

nitsa@lj
2011-12-30 12:30 (ссылка)

Я их понимаю. Волосатая сосиска , волосатая селедека ... Да еще и селедека сама по себе - это специфика не слишком любимая теми поколениями , которые не жили в восточной европе. Тут я их тоже понимаю ... Но тех , которые любят понимаю тоже. Я чего то с утрая вся такая толернатная ...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2011-12-30 13:50 (ссылка)
	Да, селедка - это что-то противное. :) (Ответить) (Уровень выше)

	bambik@lj 2011-12-30 20:00 (ссылка)
	Просто большинство израильтян не любит селедку ни в каком виде и передергиваются от упоминания (кстати, я вообще не уверена, что они пробовали). А называют обычно סלט שובה (Ответить) (Уровень выше)

	ydragonfly@lj 2011-12-30 06:16 (ссылка)
	Таки знают, что такое שובה, и с пристрастием выведывали технологию (Ответить)

	irhazor@lj 2011-12-30 07:14 (ссылка)
	Тоже наткнуласт на волну непонимания, а потом недоумения. И только потом (как были накормлены этим блюдом) стали выпрашивать рецепт (Ответить)

lorique@lj
2011-12-30 11:25 (ссылка)

Я так на днях вызвала полное непонимание у израильтянки, когда сказала, что варю чечевичный суп на курином бульоне. Она попыталась меня убедить, что марак-оф - это одно, а овощной суп - это другое, и смешивать это вместе как-то...
Когда я была студенткой, то одногруппница, приехавшая учиться из Йемена меня угощала густым-густым супом, в котором была вермишель, картошка и рис. Вот то недоумение, которое я испытала при виде этого варева, похоже на удивление моей сотрудницы.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nitsa@lj 2011-12-30 12:31 (ссылка)
	Возможно , она имела ввиду , что варят на то , что называют "цир" , то есть основа , отвар. А вот марак оф - это уже с приправами и так далее. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lorique@lj
2011-12-30 12:38 (ссылка)

Может быть, хотя я не употребляла слова "марак-оф". Она спросила, как я варю суп, ну я и начала рассказывать, что варю курицу, потом кладу картошку, чечевицу и лук с морковкой (это я еще не сказала, что лук и морковку пассерую) :) Вот она и ужаснулась - уже курицу сварила, что же тебе еще надо?

(Ответить) (Уровень выше)