kirulya: Сын попросил почитать что-то

Сын попросил почитать что-то
Даю ему "Мастера и Маргариту" на иврите. Он отказывается:
- Мама, я книги читаю на языке оригинала.
Я соглашаюсь:
- Только если что-то будет непонятно, почитай на иврите комментарии переводчика Криксунова в конце ивритской книги. Замечательные объяснения, что такое "нарзанная вода" и "Соловки".
Сын говорит:
- Я хоть и разговариваю без акцента по-русски, но плохо пишу. Ты помнишь, как дедушка каждый вечер диктовал мне кусок из "Казаков" Толстого?
Не помню. Надо же...

(Добавить комментарий)

panikowsky@lj
2005-05-22 19:17 (ссылка)

Маленький Натан, сабра, сын моего приятеля, сидел и слушал "Сказку о царе Салтане", которую ему читал папа. После строк:

А ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой-бабарихой

мальчик вздохнул и сказал: "Ничего не понимаю!"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-22 19:30 (ссылка)
	вот и я боюсь. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

verary@lj
2005-05-22 19:35 (ссылка)

Сколько лет мальчику было, когда приехал? Мы привезли ребенка в 7-летнем возрасте, она толком читать не умела по-русски. Так что научилась уже здесь, причем сама. В когда ей было лет 10, я решила ей Гоголя вслух почитать, "Вия". После двух страниц она с возмущением спросила: "Мама, на каком языке это написано?!".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-22 19:37 (ссылка)
	Моему семь было и он читал. Младший сабра. (Ответить) (Уровень выше)

	lenay@lj 2005-05-22 20:20 (ссылка)
	Ну не поймет, так перейдет на язык перевода. Или вообще отложит в сторону - обидно, но не смертельно. (Ответить) (Уровень выше)

kusochek_syru@lj
2005-05-22 20:21 (ссылка)

Я привезла ребенка в Америку в двухлетнем возрасте. До 5 лет она не знала ни слова по-английски. Читать научилась сначала по-русски. Сочетание везения и интереса помогло сохранить язык. Сейчас ей 13, "Мастер и Маргарита" -- одна из любимых книг, "Собачье сердце" -- тоже. Наизусть шпарит. А вот Гоголь -- ну ни в какую! Скучно и непонятно. Я ей говорю: "Без Гоголя не было бы никакого Булгакова, понимаешь?" А она мне: "Ну Булгаков же есть!" И не поспоришь...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-23 00:22 (ссылка)
	Ну хоть что-то. (Ответить) (Уровень выше)

	asnat@lj 2005-05-23 00:14 (ссылка)
	Но все-таки пишет? Здорово. Молодцы! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-23 00:22 (ссылка)
	Не... Младший вообще нет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2005-05-23 02:58 (ссылка)
	Ну хоть читает, и причем сам. У нас только под дулом пистолета.... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-23 03:01 (ссылка)
	Ви мне это будите говорить? Только в армии стал читать, когда много ездить надо. (Ответить) (Уровень выше)