Сын попросил почитать что-то
Даю ему "Мастера и Маргариту" на иврите. Он отказывается:
- Мама, я книги читаю на языке оригинала.
Я соглашаюсь:
- Только если что-то будет непонятно, почитай на иврите комментарии переводчика Криксунова в конце ивритской книги. Замечательные объяснения, что такое "нарзанная вода" и "Соловки".
Сын говорит:
- Я хоть и разговариваю без акцента по-русски, но плохо пишу. Ты помнишь, как дедушка каждый вечер диктовал мне кусок из "Казаков" Толстого?
Не помню. Надо же...