Мне хочется биться головой об стенку, когда я через два слова слышу "хаваль аль азман". Как-то я спросила, это выражение положительное или отрицательное? Меня не поняли. Оказывается, употреблявшая это выражение, даже не замечала того, что она говорит.

Сокращённо - חבל"ז :))) Это было хорошо выведено ещё в "Шемеше", где главный герой (Цвика hАдар) тоже не врубался, и все ему объясняли...

Это так классно, "жалко времени" на дальнейшие объяснения.
Это такой отстой - "жалко времени" потраченого на эту фигню.

Нам проще - я переведу на русский. По-русски примерный эквивалент: "нуващеблин". Например:

Это классно, нуващеблин!
Это просто нуващеблин ацтой.

(Прошу прощения за грамматику - я постарался передать подобное подобным.)

В классической лингвистике это, наверное, называется так: "выражение служащее для усиления передаваемого утверждения".

Где-то как-то так. :)

А без этого никак?

Без сленга-то? Никак. :)

Мне лично нравится владеть разными аспектами языка, и расширеным словарным запасом; от "клаустрофобии" и "гамаш" до "нучёващеблин". :)