А я хочу добавить еще вот что: множество раз замечала, что Иносми оч-чень интересно дает переводы оригиналов статей из конкретных иноСМИ...
Часто некоторые абзацы просто опускаются (а они порой тоже несут определенную смысловую нагрузку), часто акценты расставляются при переводе совершенно непостижимым образом, полностью изменяя смысл фразы, написанной, скажем, на английском... Тем, кто владеет иностранным со словарем, сличение текта, скорее всего, ничего не даст, но зная язык прилично, очень обидно за тех, кто переиначивает сказанное иностранцами так, чтобы стало понятно - у России нет друзей, а есть только враги :-(.
Я как-то писала об этом на одном из форумов, приложив разные тексты - ну, поговорили, попожимали плечами... Ненавижу нечестные игры политиков и их прихлебателей. Сорри за сумбурность и экспрессию.