Это по какому каналу??

По детскому ХОП.

Ой... Я не буду это смотреть.
Это надругательство над национальной святыней!
Когда это Чебурашка обращался к Гене "господин Крокодил"???????

Это не он, это полицейский.

А... Ну все равно ужасно.

Между нами, это был ментмилиционер.

Все равно не так шкодно, как гестапо на татарском в "Молодой грардии" или в "Человек-амфибия" :-)
А о мультиках - я в Эстонии как-то давно смотрела "Лягушку-путешественницу" на эстонском - тоже посмеялась от души :-).

Гвардии... :-)

Я тоже это сейчас видела - дочка прибежала с круглыми глазами: "Иди смотреть "Чебурашку" на иврите!" А где-то за час до этого показывали старый мультик "Буратино", только называли его все-таки "Пиноккио".

И как впечатление?

Представила себе, что это смотрит моя приятельница-коренная израильтянка (что вполне возможно - у нее трехлетний сын, может быть они и смотрели этот канал). Думаю, она бы в очередной раз подумала бы, что "этих русских" никто никогда умом не поймет. Потому что как можно объяснить: кто это - Чебурашка, и почему в России по улицам ходит Крокодил (медведь бы смотрелся органичнее), и почему они хотят быть принятыми в "цевет"?
А еще уши резало имя "Чебурашка", произнесенное на иврите (или с ивритским акцентом?). "Мар Крокодил" и то звучало лучше.

Ты читала американскую рецензию на фильм "Морозко"?

Нет! Но уже хочу почитать! ))))

http://www.nemarov.com/media/7/20040130-2531a.jpg

Хорошо! Почему-то особенно порадовал "идиотский дом с ногами"

Strange Russian fairy tale dealing with a boy and a girl who go through the strangest situations to be with one another. The boy is transformed by a Mushroom Pixie into a bear, and almost baked by an evil witch who controls trees. The girl is given the Cinderella treatment by her mother and her sister who is jealous of her long braided hair. Jack Frost himself doesn't appear until late in the movie.

А с другой стороны, я не понимаю, чего мы хотим? Не переводят-не показывают - мы в обиде: "дискриминация, забвение, наши ценности им не интересны". Перевели-показали - опять обида: Вячеслава зверски изуродовали в Юрия, в слове Чебурашка сделали не то ударение итп... Так что же мы хотим? В конце концов, Пиноккио и Джельсомино, Кай и Герда звучат не по-русски и не на иврите, но все как-то привыкли к этим именам. Убогие и ограниченные арсы, для которых центр мира - Димона, адресом в любом случае не являются, но кроме них, есть вполне нормальные израильтяне, которые не против посмотреть что-то новое и показать детям. "Пицуцем" эти мультики, разумеется, не станут - слишком много другого, более яркого, но раз их перевели и вставили в общеизраильскую сетку - стало быть, оценили нормально.

Я как-то "Король-олень" смотрела на иврите. С Юрским и Яковлевым. Нет, вру, только титры были. А сейчас буду смотреть "Русский ковчег" Сокурова.

Уже несколько лет по этому каналу идет "Час сказок" (кажется, так называется). В этот час показывают старые русские мультики 50-х годов: "Конек-Горбунок", "Царевна-лягушка", "Аленький цветочек". Тот же "Буратино" сегодня - возникает очень приятное чувство, что показывают действительно лучшее. Переводом, я думаю, мы всегда будем недовольны - "Конек-Горбунок" идет с простым переводом, не в стихах.

(Немного не в тему - сегодня случайно посмотрела по российскому телевидению мультик "Оранжевое горлышко" про куропаток. Очень удивилась - хорошо помню, что среди озвучивавших его был Вицин, и кроме того, Жаворонка озвучивала женщина. А сегодня - нет, вместо Вицина слышу голос В.Конкина, а Жаворонок говорит мужским голосом. Оказалось, фильм отреставрировали в 2001 году, поэтому изображение четкое, а вот переозвучили его совершенно по новому, только музыку оставили. А старый был лучше. Потому что именно старый мультик мы смотрели в детстве. Думаю, по той же причине мы и недовольны ивритскими переводами)

Многие старые фильмы переозвучили. Совсем не то стало :(

"Конек-Горбунок" - סוסון גבנונן [suson gavnunon] :)

Вы совершенно правы!

Чебурашка- это что! Ты бы "Буратино" посмотрела!
Я сегодня удостоилась, до сих пор в шоке. Переврали всё: от реплик и до мелодий. От мультика одни картинки остались, да и то с купюрами. Хотела бы я посмотреть, что бы было, если бы Диснея так же извратили.
Я весь экран заплевала, еле оттёрла потом!

Нет, я воздержусь.

Полный офф: Кируль, я помню, у тебя были очаровательные переводы русских детских стихов на иврит. Помню также, что они были в сети. А где? :) Хочу сыну почитать. :)

http://detective.seferisrael.co.il/ulpan/stihi.htm

На здоровье!

Спасибо преогромное! :)

А я в отпуске посмотрела "Братство кольца" на турецком языке.

Кода смотрю старые русские мультфильмы в НОР, радуюсь- детство.
Ну, а перевод, что ж, посмеешся иногда над ляпями.
Русского фольклера, все равно, здесь никогда не поймут.
Плевать в экран не буду.

Moya dochka voshla v polniy stupor - multik lubimiy, no ona nikak ne mogla ponyat pochemu multik, kotoriy ona smotrit doma idet na yazyke, na kotorom govoryat v sadike.

мамадорогая. хорошо, что я застала только титры.....:)
а еще мне это напомнило "17 мгновений весны" и "Золотого теленка" озвученных на молдавский:)

А вот по украинскому телевиденью можно вообще смотреть и ухохатываться! Особенно сериалы латино-американские или какую-нибудь Санта-Барбару! (Обычно родственные языки смех вызывают)

А Вини-Пух на татарском!!! :)

Анекдот напоимнает. Кинофестиваль народов СССР. Фильм Киностудии "Чукотка-фильм" "Жизнь и деятельность Олега Кошевого". Едет упряжка оленей на ней сидит чукча со свастикой. Стучиться в первый чум:
- Одега Кошевая дома?
- Нет!
- Скажите Гестапо приходило, сильно ругалось однако!