А с другой стороны, я не понимаю, чего мы хотим? Не переводят-не показывают - мы в обиде: "дискриминация, забвение, наши ценности им не интересны". Перевели-показали - опять обида: Вячеслава зверски изуродовали в Юрия, в слове Чебурашка сделали не то ударение итп... Так что же мы хотим? В конце концов, Пиноккио и Джельсомино, Кай и Герда звучат не по-русски и не на иврите, но все как-то привыкли к этим именам. Убогие и ограниченные арсы, для которых центр мира - Димона, адресом в любом случае не являются, но кроме них, есть вполне нормальные израильтяне, которые не против посмотреть что-то новое и показать детям. "Пицуцем" эти мультики, разумеется, не станут - слишком много другого, более яркого, но раз их перевели и вставили в общеизраильскую сетку - стало быть, оценили нормально.

Я как-то "Король-олень" смотрела на иврите. С Юрским и Яковлевым. Нет, вру, только титры были. А сейчас буду смотреть "Русский ковчег" Сокурова.

Уже несколько лет по этому каналу идет "Час сказок" (кажется, так называется). В этот час показывают старые русские мультики 50-х годов: "Конек-Горбунок", "Царевна-лягушка", "Аленький цветочек". Тот же "Буратино" сегодня - возникает очень приятное чувство, что показывают действительно лучшее. Переводом, я думаю, мы всегда будем недовольны - "Конек-Горбунок" идет с простым переводом, не в стихах.

(Немного не в тему - сегодня случайно посмотрела по российскому телевидению мультик "Оранжевое горлышко" про куропаток. Очень удивилась - хорошо помню, что среди озвучивавших его был Вицин, и кроме того, Жаворонка озвучивала женщина. А сегодня - нет, вместо Вицина слышу голос В.Конкина, а Жаворонок говорит мужским голосом. Оказалось, фильм отреставрировали в 2001 году, поэтому изображение четкое, а вот переозвучили его совершенно по новому, только музыку оставили. А старый был лучше. Потому что именно старый мультик мы смотрели в детстве. Думаю, по той же причине мы и недовольны ивритскими переводами)

Многие старые фильмы переозвучили. Совсем не то стало :(

"Конек-Горбунок" - סוסון גבנונן [suson gavnunon] :)

Вы совершенно правы!