Я - пресмыкающееся
На форуме обсуждают переводы Высоцкого. Я рассказала о Голдовском (давала ссылочку) и добавила, уж не помню по теме или нет:
"Мне за перевод Михалкова, Маршака и Барто тоже не платили. Я хотела, чтобы дети знали стихи своих родителей. Вот и с Высоцким так же."
И вдруг пришло некое сушество, заявившее: "Может, проще (и важнее) было бы сделать маленькое усилие и дать детям русский язык? Все равно ведь пресмыкание перед сабрами таким вот образом не помогает... И ты уверена в адекватности своего перевода на чужой язык? Пусть не самый сложный?"

В общем, я Пастернака не читал, но...
Я ответила: "Я щаз умру!
Авраам Шленский великолепно перевел Онегина - пресмыкающееся.
Лея Гольдберг - "Войну и мир" - земноводное.
Петр Криксунов - я наслаждалась, читая его перевод "МиМ", даже позвонила и выразила свой восторг. Он так вообще членистоногое.
Ушла смеяться."

Боже мой, какие иногда на белый свет вылезают чистокровные придурки!