забавное
http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/russian/r_tyl

Наша почта
ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
секретно

Перед нами две книги:

1. George Orwell, Animal Farm, a Fairy Story, Penguin Books, 1968 и ее русский перевод —
2. Джордж Орвелл, СКОТСКИЙ ХУТОР, сказка, авторизованный перевод с английского Марии Кригер и Глеба Струве, третье проверенное и исправленное издание, «Посев», 1971 г.

Хочу обратить внимание редакции на две важные купюры, сделанные неизвестным цензором в русском переводе (в советском издании был бы хотя бы указан номер цензора).
...