Посмотрел наконец полигон. Должен сказать, что рассказ много лучше. Вообще - Гансовский очень талантливый изобретателей действительно пугающих кошмариков - а мультик слишком дидактичен и пафосен - тогда как в рассказе реальная ситуация выясняется в ходе непринужденно-иронического диалога:

- Весело, - сказал генерал. - А как же мы ее будем увозить отсюда, если танк начнет отстреливаться? Как мы к нему подойдем?
- Мы его и не увезем, - ответил изобретатель. У него никак не ладилось со шнурком. - Он нас всех уничтожит.

Но графика в мультике офигительная - и это 1977 год.