Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет krylov ([info]krylov)
@ 2005-02-12 04:59:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
европеянки нежные
Вот интересная история об опыте распродаж:

Скандалом закончилась распродажа в крупнейшем магазине IKEA в Великобритании в городе Эгмонтон. Распродажа была приурочена к открытию магазина и, по предварительным оценкам, должна была привлечь как минимум 2000 покупателей за первые часы. Однако организаторы просчитались.

Озверевшие от возможности купить товары за треть их цены, более 6000 посетителей смели охрану и ворвались в магазин. В давке и драках серьезные ранения получили 20 человек, пишет The Daily Telegraph.

"Гвоздем" распродажи был фирменный диван IKEA, который можно было купить за треть цены - 91 доллар. Именно вокруг этого дивана и развернулись настоящие бои.

Одна женщина сообщила полиции, что диван у нее отобрал мужчина, угрожавший ей кувалдой. Другую посетительницу обокрали прямо в очереди в кассу. Трое неизвестных подростков, угрожая ей оружием, отобрали у женщины вожделенный диван.

По словам очевидцев, у многих посетителей с собой были бейсбольные биты и арматура, которые использовались как весомые аргументы в спорах за диваны. Пострадавшие сообщили полиции, что охрана в страхе бежала, когда поняла, сколько народу пришло в магазин.

"Люди прыгали на диваны, ложились на них плашмя и обхватывали их руками. Другие пытались стащить их за ноги. Люди тянули друг друга в разные стороны и кричали: "Мое, мое!" Это было настоящее безумие", - вспоминает один из посетителей.

Однако даже те посетители, которые все-таки смогли заполучить диваны, не могли чувствовать себя в безопасности. Одного покупателя пырнули ножом у автостоянки. Правда, полиция так до сих пор и не подтвердила, был ли этот инцидент связан с распродажей.

Вскоре после полуночи на автостоянку выстроилась очередь из 1000 машин, а некоторые покупатели бросили свои автомобили на дороге и дошли до IKEA пешком. Это привело к образованию пробок. Представители IKEA утверждают, что поножовщина никак не связана с давкой.

Через 40 минут после начала распродажи магазин был блокирован полицией и закрыт "до дальнейших распоряжений". Всех пострадавших срочно доставили в местные больницы. Шеф полиции заявил журналистам, что такого случая массового безумия он не встречал ни разу за все время своей работы.


(оригинал здесь)

А вот польский опыт:

Поляки в городе Лодзь в ночь на пятницу штурмом взяли два гипермаркета, объявивших распродажу. Как сообщили в городской медицинской службе, 12 человек обратились за медицинской помощью к врачам с повреждениями конечностей и грудной клетки.

По данным местной полиции, около трех тысяч человек собрались в полночь у входов в гипермакеты сети "Медиа Маркт", чтобы приобрести товары со значительной скидкой.

"Сотрудников охраны гипермаркетов было очень мало, и они не смогли справиться с толпой", - рассказал пресс-секретарь полиции Мирослав Мицор. По его словам, некоторые клиенты уносили из магазина товар, не заплатив за него, ведь в давке невозможно было проконтролировать каждого.

150 полицейских были вынуждены вмешаться, чтобы возбужденные клиенты гипермаркетов не разгромили магазины полностью. Для восстановления порядка стражам порядка пришлось применить дубинки. Последние ночные клиенты вышли с покупками уже под утро в пятницу, сообщает РИА "Новости" .

Эффект от ночной распродажи был весьма неожиданным - сломанные руки и ноги, покореженные двери во время давки, поврежденные кассы, отметил Мицор. В настоящее время администрация гипермаркетов подсчитывает прибыль и убытки от ночного штурма




Нам всем стоит всмотреться в эти лица, в эти фигуры, в эти движения. Это цивилизованный европейский народ, Поляки, осуществляют свои законные потребительские права. Благородство, чувство собственного достоинства, уважение к женщине. "У поляков можно отнять всё, кроме любви к свободе и культуры". Это, кажется, сказал сам великий Кшиштоф Занусси. Ну или другой поляк, отмеченный печатью гения. У поляков так много гениев.

А мы, мы...

)(


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

А если хоть немного владеть английским, то
[info]zlobnyi_karlik@lj
2005-02-12 01:13 (ссылка)
1. можно увидеть, что в оригинале статьи нет никаких КУВАЛД (есть "деревянный молоток", плотницкий, видимо...)
2. Не было никаких "бейсбольных бит" и "арматуры" - нигде в статье ничего подобного не упоминается
3. "Три молодые женщины" (а не "трое неизвестных подростков" в самом деле выбороли диван у тетки, но никакие "угрозы оружием" в оригинале не упоминаются
4. про "бежавшую в страхе охрану" в статье ничего нету...
5. мужик, представленный в переводе как "шеф полиции", в оригинале описан как лондонский пожарник (без указания чина).
**************

В общем, перевод статьи подзаточен под вкус российского любителя желтенького-слатенького...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Боюсь перезаточить тоже не удастся
(Анонимно)
2005-02-12 01:30 (ссылка)
...и потому давки не было, никого на парковке не порезали, магазин не пришлось закрывать и толпа не была так значительна.

Боюсь перезаточить на вкус любителя Цивилизованного Запада тоже не удастся

(Ответить) (Уровень выше)

Re: А если хоть немного владеть английским, то
(Анонимно)
2005-02-12 01:31 (ссылка)
"My friend had grabbed a leather sofa only to have to give it up to a man who threatened her with a wooden mallet."

"Подруга(друг) отдала(л) диван чуваку который угрожал ей ему деревянным молотом."
- карина, гражданский служащий.
Это имхо уровень времен перестройки.
Хотя еще надо учитывать то, что дефицита то нет, это просто подешевле выкинули.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: А если хоть немного владеть английским, то
(Анонимно)
2005-02-12 01:35 (ссылка)
Сорри пропустил "her". - "Ей угрожал".

(Ответить) (Уровень выше)

Re: А если хоть немного владеть английским, то
[info]zlobnyi_karlik@lj
2005-02-12 01:37 (ссылка)
Мой дед был плотником -- называл он этот деревянный молоток -- "киянка" -- никакой это не МОЛОТ, уж поверьте внуку плотника

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: А если хоть немного владеть английским, то
[info]gollie@lj
2005-02-12 01:51 (ссылка)
Не мешало бы вас ебнуть такой киянкой по кумполу, чтобы вселить в вас основы здравомыслия

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zlobnyi_karlik@lj
2005-02-12 01:52 (ссылка)
что, онемелось?

(Ответить) (Уровень выше)

(с подозрением)
[info]zlobnyi_karlik@lj
2005-02-12 01:59 (ссылка)
Чтоб Карлик встал в ваши ряды - ряды недоумков? И жил в коробке на помойке?...
НЕ ВЫЙДЕТ!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: (с подозрением)
[info]speakingstone@lj
2005-02-12 02:03 (ссылка)
Умный карлик робко прячет...

(Ответить) (Уровень выше)

про недоумков
[info]sdanilov@lj
2005-02-12 04:39 (ссылка)
"Гвоздем" распродажи был фирменный диван IKEA, который можно было купить за треть цены - 91 доллар. Именно вокруг этого дивана и развернулись настоящие бои..

в английском оригинале речь идет о диванах ценой 325 фунтов стерлингов, продававшихся за 49,
то есть не за треть, а за 15% цены

что, если использовать методику [info]krylov@lj, наглядно свидетельствует об уровне профессиональной подготовки отечественных математиков, журналистов, переводчиков и редакторов ;))

кстати, может ли автор исходного постинга любезно подсказать, где в Москве случаются аналогичные уценки для цивилизованного сравнения возникающих ажиотажных ситуаций?
;))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: про недоумков
(Анонимно)
2005-02-12 04:50 (ссылка)
Tak vladelets Newsru v Haife svoi univermag derzhit.
Ni on ni ego podchinennye could not really believe chto vesch' mozhno menshe chem za 1/3 tseny otdat'.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: про недоумков
[info]gollie@lj
2005-02-12 14:03 (ссылка)
Что-то у меня сомнения в отношении английского оригинала... Где это в ИКЕА диваны ценой в 325 фунтов стерлингов? Вы, уважаемый, должно быть, не слишком хорошо знакомы с ценовой политикой Запада, а каждый продукт на Западе имеет, как правило, 2 цены и продается за меньшую (это не считая доп. скидок)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: про недоумков
[info]sdanilov@lj
2005-02-12 14:36 (ссылка)


Mr Williams and his 750 "co-workers" could only watch helplessly as thousands of bargain-hunters raced for the soft furnishing department, determined to get their hands on one of 350 sofas, usually on sale for £325, for just £49 each.

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/02/11/nikea11.xml&sSheet=/news/2005/02/11/ixhome.html

тем более что дело происходило не в Эгмонтоне (по версии, подхваченной [info]krylov@ljым), а в Edmonton

Универсальный совет остается прежним:
. И - боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет. ©Профессор Преображенский



(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: про недоумков
[info]gollie@lj
2005-02-12 14:44 (ссылка)
Вы думаете, вы кого-то переубедили? Как фильтровать эту информацию, я знал и без вас. Потому что читаю до обеда буржуйские газеты. Топонимика мне известна. С ценами у меня все в порядке, и если в статье сказано usually, это понятно что значит. Вы ведь общаетесь с профессиональным текстовиком, а занимаетесь такой ерундистикой

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: про недоумков
[info]sdanilov@lj
2005-02-12 15:08 (ссылка)
скажите как профессиональный текстовик - сколько в Вашей деревне стоит a three-seater leather sofa?
типа http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?catalogId=10101&storeId=12&categoryId=10296&langId=-1&parentCats=10114*10296&chapterId=10476&cattype=sub

(Ответить) (Уровень выше)

Re: про недоумков
[info]gollie@lj
2005-02-12 14:50 (ссылка)
Да, и еще. Относительно "благословенной уценки". Суть-то, Данилов, в том, что и 50 фунтов - это очень большая цена для такого говна, как ИКЕА. Отсюда и пляшем. А город можно хоть Флегонтом назвать, суть от этого не изменится

(Ответить) (Уровень выше)

Re: А если хоть немного владеть английским, то
(Анонимно)
2005-02-12 02:28 (ссылка)
Не правы. Киянка - небольшой инструмент для людей 130см мксимум в статье речь шла о нечто более ужасном.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: А если хоть немного владеть английским, то
[info]steissd@lj
2005-02-12 12:25 (ссылка)
Во-первых, одним из значений слова mallet служит "киянка". Другие значения — "клюшка" и "пестик".
Во-вторых немного владеть русским языком тоже не помешает. По крайней мере, не повторять ошибки Буратино, который не желал отдавать некту яблоко, хоть он дерись. Слово "нечто" в предложном падеже наменятеся на "что-то", то есть, речь шла не о нечто более ужасном, а о чем-то.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -