Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет krylov ([info]krylov)
@ 2005-07-10 21:11:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
юдо-недовольство
Иной раз начинаешь сожалеть, что какой-нибудь хороший человек зачем-то вдруг еврей.

Читаю я у одной прелестной девушки про кусочек телятины, который она запекает в духовке. Описано кратко, но вкусно, с детальками - чем натёрто, чем шпиговано. Чувствуется понимание святого таинства готовки.

Читаю и ловлю себя на мысли: как же всё-таки жаль, что она никогда так не будет колдовать над рулькой или молочным поросёнком...

А если и будет, то не напишет.

)(


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Не все евреи иудаисты. Есть и христиане, и атеисты. =)
[info]redeyes_ru@lj
2005-07-11 01:27 (ссылка)
Ну да. А у русских, стало быть, есть традишионал рашн рилиджн, так и называется. Хороший выверт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Не все евреи иудаисты. Есть и христиане, и атеисты. =)
[info]trurle@lj
2005-07-11 01:32 (ссылка)
Да пожалуйста:
There are jews that don't follow judaism - among jews there are agnostics and christians.
Теряется форма, потому что в английском языке употребительный перевод слова "еврей" однокоренное с "иудаизмом", отчего происходит дребезжание в переводе фразы. Прямой аналог слова "еврей" в английском языке, hebrew, существует, но редко употребляется, никаких глубоких закономерностей за этим не стоит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Не все евреи иудаисты. Есть и христиане, и атеисты. =)
[info]redeyes_ru@lj
2005-07-11 01:51 (ссылка)
Hebrew - говорящий на иврите, а вовсе не еврей. Jew - последователь иудаизма.
Никаких евреев-агностиков и тем более евреев-христиан в английском нет.
С их точки зрения "еврей" - вероисповедание. И тождественно "иудею".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Не все евреи иудаисты. Есть и христиане, и атеисты. =)
[info]trurle@lj
2005-07-11 04:58 (ссылка)
Hebrew - говорящий на иврите, а вовсе не еврей.
Это утверждение свидетельствует о Вашем недостаточно глубоком знакомстве с узусом английского языка, не более.
С их точки зрения "еврей" -вероисповедание. И тождественно "иудею".
С их - с чьей?
Кстати, вот Вам симметричная фраза:
There are russians that don't follow Russian Orthodox Church - among russians there are agnostics and Zoroastrianism followers.



(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Не все евреи иудаисты. Есть и христиане, и атеисты. =)
[info]redeyes_ru@lj
2005-07-11 14:44 (ссылка)
1. Про hebrew - продолжайте думать так же, не мешаю. :о)
2. С американской. В частности, с точки зрения чиновников иммиграционной службы США, хехе.
3. Эта фраза несимметрична, ибо Вам физически не удастся найти слово, обозначающее иудаизм, но не еврейство.

ЗЫ. С зороастризмом, имхо, перебор. В натуре уже поднадоело. Я в курсе, в курсе.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -